1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:38,070 --> 00:00:41,140
[♪♪♪]

4
00:00:42,130 --> 00:00:44,229
♪ Sla Mistic Street over ♪

5
00:00:45,009 --> 00:00:47,119
♪ Heb een glimlach
Het is aan mij ♪

6
00:00:47,140 --> 00:00:49,170
♪ Door de stad heen
Verkeer speelt ♪

7
00:00:49,189 --> 00:00:52,030
♪ En Jimi zingt ♪

8
00:00:52,049 --> 00:00:54,109
♪ Wonderbroodfabriek ♪

9
00:00:54,130 --> 00:00:56,159
♪ Overtollige winkels
En Maybelline♪

10
00:00:56,179 --> 00:00:58,189
♪ Ik moet me pakken
Uit de schroothoop ♪

11
00:00:58,210 --> 00:01:01,189
♪ Terugtrappen in goudsbloem
Zomerdromen ♪

12
00:01:01,210 --> 00:01:04,030
♪ Het is een goed, goed leven ♪

13
00:01:04,049 --> 00:01:06,099
♪ We hebben het goede leven ♪

14
00:01:06,120 --> 00:01:08,170
♪ Verliefd worden
Onder de frambozenzon ♪

15
00:01:08,189 --> 00:01:11,069
♪ Zet de stereo harder
Schat, veel plezier ♪

16
00:01:11,090 --> 00:01:13,159
♪ Het is een goed, goed leven ♪

17
00:01:13,180 --> 00:01:16,039
♪ We hebben het goede leven ♪

18
00:01:16,060 --> 00:01:18,180
♪ Fortuin
Jackpotblues ♪

19
00:01:18,200 --> 00:01:20,219
♪ Wat doet een lege zak? ♪

20
00:01:21,000 --> 00:01:25,120
♪ Beklim de dichtstbijzijnde droom
En begin veeleisend te zijn ♪

21
00:01:25,140 --> 00:01:30,079
♪ Zitzakken, haarspeldjes,
Glittergel, ik ben weer thuis ♪

22
00:01:30,099 --> 00:01:35,060
♪ Wa-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪

23
00:01:35,079 --> 00:01:36,159
♪ O ja, ♪♪

24
00:01:36,180 --> 00:01:38,090
Mijn naam is Daphne Reynolds,

25
00:01:38,109 --> 00:01:40,140
en ik werd geboren
in New York-stad.

26
00:01:41,140 --> 00:01:43,099
Ik heb mijn hele leven geleefd
met mijn moeder

27
00:01:43,120 --> 00:01:46,030
in een walk-up op de vijfde verdieping
in Chinatown.

28
00:01:47,099 --> 00:01:51,049
Het is altijd rechtvaardig geweest
wij tweeën, ik en Libby.

29
00:01:51,069 --> 00:01:54,109
Maar elk jaar op mijn verjaardag
Ik zou een wens doen.

30
00:01:54,129 --> 00:01:57,000
Doe een wens, schat!

31
00:01:59,129 --> 00:02:02,040
Dat iemand anders
zou daar ook kunnen zijn.

32
00:02:02,060 --> 00:02:04,120
En elk jaar
toen hij niet kwam,

33
00:02:04,140 --> 00:02:07,090
Ik zou mijn moeder vragen het mij te vertellen
hetzelfde verhaal.

34
00:02:10,069 --> 00:02:14,129
Je wordt hier nooit moe van,
jij? Oké.

35
00:02:14,150 --> 00:02:16,069
Er was eens,

36
00:02:16,090 --> 00:02:20,099
er was een jonge,
hele coole zangeres genaamd Libby

37
00:02:20,120 --> 00:02:24,079
die op een dag besloot uit te gaan
en de wereld zien.

38
00:02:26,180 --> 00:02:28,139
[SCHREEUWEN]

39
00:02:29,180 --> 00:02:31,030
O!

40
00:02:31,050 --> 00:02:34,020
Ze wist er weinig van
dat in de woestijnen van Marokko

41
00:02:34,039 --> 00:02:36,039
Het lot wachtte op haar...

42
00:02:38,069 --> 00:02:39,159
Oeh!

43
00:02:41,139 --> 00:02:44,060
en zijn naam was Henry.

44
00:02:44,079 --> 00:02:47,139
[♪♪♪]

45
00:02:52,069 --> 00:02:57,030
Ze vielen waanzinnig, hartstochtelijk,
hopeloos verliefd,

46
00:02:57,050 --> 00:03:01,039
en trouwden door de chef
van een bedoeïenenstam.

47
00:03:01,060 --> 00:03:03,180
[STAM JUICHT]

48
00:03:07,090 --> 00:03:09,229
Henry bracht haar naar Engeland
om zijn familie te ontmoeten

49
00:03:10,009 --> 00:03:12,069
zodat ze konden krijgen
echt getrouwd.

50
00:03:14,180 --> 00:03:17,180
Maar het lot was niet zo vriendelijk
deze keer.

51
00:03:17,199 --> 00:03:21,039
Dat was ze absoluut niet
wat ze verwachtten.

52
00:03:22,030 --> 00:03:24,180
[MUZIEK VERVORMT
EN SNIJDT AF]

53
00:03:25,189 --> 00:03:28,020
Maar toen Henry's vader
plotseling overleden,

54
00:03:28,039 --> 00:03:30,139
Libby wist dat dat zo zou zijn
nog meer druk op hem

55
00:03:30,159 --> 00:03:32,120
een bepaald soort leiding geven
van het leven,

56
00:03:32,139 --> 00:03:36,000
omdat hij dat nu was
Heer Dashwood,

57
00:03:36,020 --> 00:03:39,030
en Libby was niemands idee
van een dame.

58
00:03:39,050 --> 00:03:40,110
Hendrik weet het
er alles over.

59
00:03:40,129 --> 00:03:42,120
Als je van Henry houdt,
jij gaat nu.

60
00:03:45,000 --> 00:03:47,180
Ik denk jij
zou dit moeten zien.

61
00:03:49,159 --> 00:03:52,079
Blijkbaar
er is iemand anders.

62
00:03:58,170 --> 00:04:01,039
Dus ook al
het brak haar hart,

63
00:04:01,060 --> 00:04:03,159
ze wist dat ze hem moest verlaten.

64
00:04:08,199 --> 00:04:10,030
Maar een paar maanden later,

65
00:04:10,050 --> 00:04:12,199
het lot haar gaf
het grootste geschenk van allemaal:

66
00:04:12,219 --> 00:04:17,069
Een prachtig meisje
genaamd Daphne.

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,199
Zoete dromen, jongen.

68
00:04:20,220 --> 00:04:24,050
Houd van je.
Houd van je.

69
00:04:24,069 --> 00:04:28,100
Ik kan niet geloven dat je dat bent
Vandaag 15 jaar oud.

70
00:04:37,079 --> 00:04:40,000
Zoete dromen, Henry.

71
00:04:43,220 --> 00:04:47,180
[ROCK-'N-ROLL SPELEN]

72
00:04:47,199 --> 00:04:51,040
Op mijn 17e verjaardag,
Mama en ik moesten werken.

73
00:04:51,060 --> 00:04:55,090
Maar het bleek zo te zijn
waar mijn verhaal echt begon.

74
00:04:55,110 --> 00:04:56,209
Lever je iets?

75
00:04:56,230 --> 00:04:59,090
Ja, ongeveer drie uur
van verwaterde rock 'n' roll...

76
00:04:59,110 --> 00:05:02,060
O, en één
zeer late serveerster.

77
00:05:02,079 --> 00:05:04,160
Sorry. Oei!

78
00:05:04,180 --> 00:05:07,009
MENS:
Hé, let op je hoofd.

79
00:05:07,029 --> 00:05:09,040
Bent u verwant?

80
00:05:09,060 --> 00:05:12,069
Kan ik het parkeren?
Ja, daar.

81
00:05:13,230 --> 00:05:15,180
[TOET HOORN]

82
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
♪ ...plaats op aarde ♪

83
00:05:18,180 --> 00:05:21,220
♪ Ooh, hemel
Is een plek op aarde ♪

84
00:05:22,000 --> 00:05:23,220
VROUW:
Woehoe! Wooo-hooo!

85
00:05:24,000 --> 00:05:26,009
Hoe kon hij mij dit aandoen?

86
00:05:26,029 --> 00:05:28,149
Het is onze trouwdag!
Waar is hij?

87
00:05:28,170 --> 00:05:30,009
Wat? Ik zou het moeten weten?

88
00:05:30,029 --> 00:05:33,040
Twintig minuten
en ze is hem al kwijt.

89
00:05:33,060 --> 00:05:34,079
BRUID: Heel grappig.

90
00:05:34,100 --> 00:05:35,180
Wauw!

91
00:05:39,029 --> 00:05:40,009
[♪♪♪]

92
00:05:40,029 --> 00:05:42,139
Hé, hoe gaat het?

93
00:05:42,159 --> 00:05:45,000
[GRUNTS]

94
00:05:49,100 --> 00:05:51,209
Het spijt me, mag ik
dit lenen? Bedankt.

95
00:05:54,040 --> 00:05:55,209
Oh! Ah! Ah!

96
00:05:55,230 --> 00:05:57,159
Bedankt.

97
00:05:59,180 --> 00:06:03,009
Sorry hiervoor. Oké.
Kom op, grote kerel, wakker.

98
00:06:03,029 --> 00:06:04,089
[JELT]

99
00:06:08,009 --> 00:06:09,089
Hulp! Ma!

100
00:06:11,040 --> 00:06:12,060
Wauw!

101
00:06:12,079 --> 00:06:14,160
Het is koud en
Ik krijg het er niet uit!

102
00:06:14,180 --> 00:06:16,230
Schreeuwen! Schreeuwen!

103
00:06:18,129 --> 00:06:20,069
♪ Je weet dat je mij maakt
Wil schreeuwen ♪

104
00:06:20,089 --> 00:06:21,209
♪ Hef mijn handen omhoog
En roep ♪

105
00:06:21,230 --> 00:06:23,110
♪ Til mijn armen omhoog
En roep ♪

106
00:06:23,129 --> 00:06:26,160
♪ Gooi mijn hoofd achterover
Dus kom op nu ♪

107
00:06:26,180 --> 00:06:29,230
♪ Vergeet niet te zeggen dat je dat wilt ♪

108
00:06:30,009 --> 00:06:33,159
♪ Vergeet niet te schreeuwen
Ja, ja, ja, ja, ja ♪

109
00:06:33,180 --> 00:06:35,230
♪ Zeg dat je dat wilt ♪

110
00:06:36,009 --> 00:06:37,120
MENIGTE:
♪ Hé-ja-ja-ja ♪

111
00:06:37,139 --> 00:06:40,149
♪ Zeg dat je van me houdt
Zeg dat je mij nodig hebt ♪

112
00:06:40,170 --> 00:06:44,019
♪ Zeg dat je mij wilt
Je wilt mij een plezier doen ♪♪

113
00:06:44,040 --> 00:06:45,079
Ben je klaar
hiermee, meneer?

114
00:06:45,100 --> 00:06:46,159
O, bedankt.

115
00:06:46,180 --> 00:06:47,220
Daphne?

116
00:06:48,060 --> 00:06:50,149
Noëlle!

117
00:06:50,170 --> 00:06:51,220
Wat ben jij
hier doen?

118
00:06:52,000 --> 00:06:53,189
Oh, ik ben alleen maar aan het opruimen
de kip-cacciatore.

119
00:06:53,209 --> 00:06:56,139
Oh, mijn God, dat is zo grappig!

120
00:06:56,159 --> 00:06:57,159
Raad eens wat.

121
00:06:57,180 --> 00:06:59,090
Ik loop stage
bij Jenkins en Taylor

122
00:06:59,110 --> 00:07:01,089
voordat ik naar Duke ga,
voorwet.

123
00:07:01,110 --> 00:07:02,160
Wat is het volgende voor jou?

124
00:07:02,180 --> 00:07:04,199
Het dessert.
Het is een selectie sorbets.

125
00:07:04,220 --> 00:07:06,189
Nee, ik bedoel, waar ben je
naar de universiteit gaan?

126
00:07:06,209 --> 00:07:09,149
O, dat zou de
Universiteit van de onbeslist.

127
00:07:10,120 --> 00:07:12,000
Is dat in Ohio?

128
00:07:12,019 --> 00:07:14,120
Ja.

129
00:07:14,139 --> 00:07:16,079
Onbeslist, Ohio.

130
00:07:17,110 --> 00:07:19,000
Nou, ik denk dat ik beter kan gaan.

131
00:07:19,019 --> 00:07:21,029
Maar zeg hallo tegen Jenkins.
En Taylor.

132
00:07:21,050 --> 00:07:22,110
Maar--

133
00:07:22,129 --> 00:07:24,019
Als iedereen het wil ophelderen
de dansvloer,

134
00:07:24,040 --> 00:07:25,079
de bruid en haar vader

135
00:07:25,100 --> 00:07:27,040
wil graag delen
een bijzondere dans.

136
00:07:28,040 --> 00:07:31,139
♪ Voor al die keren
Je hebt mij gesteund ♪

137
00:07:31,160 --> 00:07:35,129
♪ Voor alle waarheid
Dat je mij liet zien ♪

138
00:07:35,149 --> 00:07:37,000
[MENIGTE APPLAUDEREN]

139
00:07:37,019 --> 00:07:39,189
♪ Voor alle vreugde
Jij bracht mijn leven ♪

140
00:07:39,209 --> 00:07:43,180
♪ Voor al het verkeerde
Dat heb je goed gemaakt ♪

141
00:07:43,199 --> 00:07:47,170
♪ Voor elke droom
Jij hebt het waargemaakt ♪

142
00:07:47,189 --> 00:07:51,209
♪ Voor alle liefde
Ik vond in jou ♪

143
00:07:51,230 --> 00:07:56,170
♪ Ik zal voor altijd dankbaar zijn
Kindje ♪

144
00:07:56,189 --> 00:08:00,180
♪ Jij bent degene
Wie heeft mij overeind geholpen ♪

145
00:08:00,199 --> 00:08:04,189
♪ En laat me nooit vallen ♪

146
00:08:04,209 --> 00:08:08,170
♪ Jij bent degene
Wie heeft mij erdoorheen geholpen ♪

147
00:08:08,189 --> 00:08:11,220
♪ Door dit alles heen ♪

148
00:08:12,000 --> 00:08:15,089
♪ Jij was mijn kracht
Toen ik zwak was ♪

149
00:08:15,110 --> 00:08:19,160
♪ Jij was mijn stem
Toen ik niet kon praten ♪

150
00:08:19,180 --> 00:08:23,139
♪ Jij was mijn ogen
Toen ik ♪ niet meer kon zien

151
00:08:23,160 --> 00:08:27,110
♪ Jij zag het beste
Er zat in mij ♪

152
00:08:27,129 --> 00:08:31,180
♪ Heeft mij opgetild
Toen ik ♪ niet kon bereiken

153
00:08:31,199 --> 00:08:36,179
♪ Je gaf me vertrouwen
Dat je geloofde ♪

154
00:08:36,200 --> 00:08:43,000
♪ Ik ben alles wat ik ben
Omdat je van me hield ♪♪

155
00:08:49,159 --> 00:08:52,000
Ik weet het. Ik zag de blik.

156
00:08:52,019 --> 00:08:54,129
Ik wil niet
om erover te praten.

157
00:08:54,149 --> 00:08:56,100
Elke keer dat we dat doen
deze bruiloften, mam,

158
00:08:56,120 --> 00:08:59,139
Ik zie de vader-dochter
dansen.

159
00:08:59,159 --> 00:09:01,000
ik heb gewoon...

160
00:09:01,019 --> 00:09:05,029
Ik kan het niet helpen, maar denk dat
Dat gaat mij nooit lukken.

161
00:09:05,049 --> 00:09:07,000
Ik weet dat je denkt
Je doet het juiste

162
00:09:07,019 --> 00:09:08,169
door mij van hem weg te houden,
maar ik...

163
00:09:08,190 --> 00:09:09,179
Honing.

164
00:09:09,200 --> 00:09:11,070
Ik probeerde je te beschermen

165
00:09:11,090 --> 00:09:13,129
van gewond raken
op dezelfde manier als ik.

166
00:09:13,149 --> 00:09:15,049
Je hebt hem verlaten, weet je nog?

167
00:09:15,070 --> 00:09:17,019
Het is niet alsof hij sprong
in een vliegtuig

168
00:09:17,039 --> 00:09:18,129
en kwam achter mij aan, Daphne.

169
00:09:18,149 --> 00:09:20,230
Nou ja, misschien had hij dat wel gedaan
als hij wist dat ik bestond.

170
00:09:25,029 --> 00:09:26,080
Het is niet zo eenvoudig.

171
00:09:26,100 --> 00:09:29,009
Waarom kan je dat niet
Begrijp je, mama?

172
00:09:29,029 --> 00:09:32,110
Ik voel me de helft van mezelf
ontbreekt.

173
00:09:32,129 --> 00:09:33,230
En zonder de andere helft,

174
00:09:34,009 --> 00:09:37,049
hoe moet ik dat weten
wie ik werkelijk ben?

175
00:09:37,070 --> 00:09:39,120
Daf.

176
00:09:39,139 --> 00:09:40,210
Iemand leren kennen

177
00:09:40,230 --> 00:09:42,190
omdat ze delen
hetzelfde DNA als jij

178
00:09:42,210 --> 00:09:45,090
is niet het antwoord.

179
00:09:45,110 --> 00:09:49,049
Het gaat om het krijgen
jezelf leren kennen.

180
00:09:49,070 --> 00:09:51,179
Kom op, laten we gaan stelen
wat restjes.

181
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
Lasagne ziet er heerlijk uit.

182
00:09:57,230 --> 00:10:02,080
Ik hou zoveel van je
Zweedse vis.

183
00:10:03,179 --> 00:10:06,190
Ik hou van je
een miljoen rode MandM's.

184
00:10:11,080 --> 00:10:14,159
[♪♪♪]

185
00:10:17,159 --> 00:10:21,120
♪ Je komt snel naar huis ♪

186
00:10:23,220 --> 00:10:26,179
♪ Ik weet dat je niet op je plaats bent ♪

187
00:10:28,190 --> 00:10:33,210
♪ Wil je
Klopt u binnenkort op mijn deur? ♪

188
00:10:33,230 --> 00:10:37,210
♪ Ik wil alleen je gezicht zien ♪

189
00:10:42,220 --> 00:10:48,100
♪ O, mijn hart
Is als een aanstormende trein ♪

190
00:10:48,120 --> 00:10:54,190
♪ O, mijn liefste
En ik kon je pijn voelen ♪

191
00:10:54,210 --> 00:10:56,120
Taxi!

192
00:10:59,159 --> 00:11:00,220
Waarheen, mevrouw?

193
00:11:01,000 --> 00:11:02,090
JFK, Maagdelijke Atlantische Oceaan.

194
00:11:02,110 --> 00:11:03,210
Geen probleem.

195
00:11:03,230 --> 00:11:05,129
DAPHNE OVER ANTWOORDAPPARAAT:
Ik dacht misschien het antwoord

196
00:11:05,149 --> 00:11:07,070
duurde een jaar of twee
af voordat je gaat studeren

197
00:11:07,090 --> 00:11:11,009
om erachter te komen wat ik ben
zou met mijn leven te maken moeten hebben.

198
00:11:11,029 --> 00:11:15,039
Maar diep van binnen,
Ik denk dat ik het altijd heb geweten...

199
00:11:16,059 --> 00:11:18,230
wat ik echt meer nodig heb
dan wat dan ook ter wereld

200
00:11:19,009 --> 00:11:20,159
is om hem te vinden...

201
00:11:20,179 --> 00:11:23,009
om mijn vader te vinden.

202
00:11:23,029 --> 00:11:25,100
Mam, dat zei je altijd
het was aan mij

203
00:11:25,120 --> 00:11:27,129
om de rest te schrijven
van mijn verhaal...

204
00:11:27,149 --> 00:11:30,070
maar jij hebt het geschreven
voor mij, mama.

205
00:11:30,090 --> 00:11:31,159
♪ Je komt snel naar huis ♪♪

206
00:11:31,179 --> 00:11:34,039
Nu moet het mijn beurt zijn.

207
00:11:34,059 --> 00:11:37,019
[JETMOTOR BRULDE]

208
00:11:37,039 --> 00:11:39,029
[♪♪♪]

209
00:11:41,090 --> 00:11:43,019
Kan ik dat lenen
voor een seconde?

210
00:11:43,039 --> 00:11:44,059
Zeker.
Bedankt.

211
00:11:57,169 --> 00:12:01,009
♪ Londen belt
Naar de verre steden ♪

212
00:12:01,029 --> 00:12:04,149
♪ Nu is de oorlog verklaard
En de strijd komt neer ♪

213
00:12:04,169 --> 00:12:07,080
♪ Londen belt
Naar de onderwereld ♪

214
00:12:07,100 --> 00:12:08,230
O, wauw!

215
00:12:09,009 --> 00:12:12,070
♪ Kom uit de kast
Jullie jongens en meisjes ♪

216
00:12:12,090 --> 00:12:15,080
♪ Londen belt
Kijk nu niet naar ons ♪

217
00:12:15,100 --> 00:12:19,039
♪ Nep-Beatlemania
Heeft in het stof gebeten ♪

218
00:12:19,059 --> 00:12:22,200
♪ Londen belt
Zie je, we hebben geen swing ♪

219
00:12:22,220 --> 00:12:26,139
♪ 'Behalve de ring
Van dat knuppelding ♪♪

220
00:12:27,169 --> 00:12:30,139
Groot-Brittannië Grand Hotel?

221
00:12:30,159 --> 00:12:31,179
[DONDER ROLLEN]

222
00:12:31,200 --> 00:12:33,120
Wat?

223
00:12:35,220 --> 00:12:37,169
Eh! Oh! Eh!

224
00:12:41,169 --> 00:12:43,080
Wauw.

225
00:12:46,080 --> 00:12:48,190
♪ ...af en toe ♪

226
00:12:48,210 --> 00:12:52,230
♪ We hebben het allemaal nodig
Iemand om vast te houden ♪

227
00:12:53,009 --> 00:12:57,139
♪ Net zoals
Een hulpeloos kind ♪

228
00:12:57,159 --> 00:13:01,120
♪ Net als een
Hulpeloos kind ♪

229
00:13:01,139 --> 00:13:02,149
Nee, dat is het niet.

230
00:13:02,169 --> 00:13:03,190
Nee, het klonk heel goed.

231
00:13:03,210 --> 00:13:06,049
Bedankt.
Is dat een Gibson J-200?

232
00:13:06,070 --> 00:13:08,080
Ja.

233
00:13:08,100 --> 00:13:09,110
Ben je een muzikant?

234
00:13:09,129 --> 00:13:12,179
Nee, maar ik woon er met één
terug naar huis.

235
00:13:12,200 --> 00:13:14,169
Oh.

236
00:13:14,190 --> 00:13:16,049
Mijn moeder.

237
00:13:16,070 --> 00:13:17,100
Oh.

238
00:13:17,120 --> 00:13:19,159
Dus, eh...

239
00:13:19,179 --> 00:13:21,049
Ben je aan het inchecken?

240
00:13:21,070 --> 00:13:22,139
Dagtaak?

241
00:13:22,159 --> 00:13:23,169
Ja. Een van de vele.

242
00:13:23,190 --> 00:13:25,230
Je weet wel, het leven van
een worstelende muzikant.

243
00:13:26,009 --> 00:13:26,210
Ah.

244
00:13:26,230 --> 00:13:28,120
MAN: Hé, Ian, vang!

245
00:13:30,120 --> 00:13:32,090
Kom op, ik zal je rondleiden.

246
00:13:35,070 --> 00:13:37,090
Die van de keuken dus
daar doorheen.

247
00:13:37,110 --> 00:13:40,049
Gemeenschappelijke ruimtes
verderop in de hal.

248
00:13:40,070 --> 00:13:41,090
Ik zou je moeten waarschuwen,
hoewel,

249
00:13:41,110 --> 00:13:42,179
de hond en het bot
op het knipperen

250
00:13:42,200 --> 00:13:44,169
En we hebben hier geen lift.
Hè?

251
00:13:44,190 --> 00:13:46,200
Eh...
Telefoon is kapot.

252
00:13:46,220 --> 00:13:47,230
[TOILET DOORSPOELEN]

253
00:13:48,009 --> 00:13:50,009
Lift, geen.

254
00:13:50,029 --> 00:13:52,049
Loo is gratis.

255
00:13:53,110 --> 00:13:54,120
Wie is Lou?

256
00:13:54,139 --> 00:13:56,200
We kunnen dit beter rustig aan doen.

257
00:13:56,220 --> 00:13:58,139
TELEVISIE-VERSLAGGER:
...explodeerde tot leven
24 uur geleden,

258
00:13:58,159 --> 00:14:00,169
toen Lord Henry Dashwood
vandaag aangekondigd

259
00:14:00,190 --> 00:14:02,230
dat hij de zijne opgaf
erfelijke zetel

260
00:14:03,009 --> 00:14:04,059
in het Hogerhuis

261
00:14:04,080 --> 00:14:06,139
om zich kandidaat te stellen voor verkiezingen
als gewone burger.

262
00:14:06,159 --> 00:14:08,019
Waarom zou een ongeluk moeten gebeuren
van geboorte

263
00:14:08,039 --> 00:14:10,210
geef mij het recht
beslissingen nemen voor mensen?

264
00:14:10,230 --> 00:14:12,059
De enige kracht die ik wil...

265
00:14:12,080 --> 00:14:13,149
Mijn vader!

266
00:14:13,169 --> 00:14:15,139
is de macht die de kiezers hebben
kies ervoor om mij te geven.

267
00:14:15,159 --> 00:14:17,120
Daarom sta ik
bij deze verkiezing.

268
00:14:17,139 --> 00:14:19,100
Hartelijk dank.

269
00:14:19,120 --> 00:14:22,059
REPORTER:
Lord Dashwood, die zal trouwen
zijn verloofde Glynnis Payne

270
00:14:22,080 --> 00:14:24,039
in aanwezigheid van de koningin
later deze zomer,

271
00:14:24,059 --> 00:14:26,149
zal ook erven
een stiefdochter,

272
00:14:26,169 --> 00:14:28,070
de mooie Clarissa Payne.

273
00:14:28,090 --> 00:14:30,179
Maar het is zo verrassend
aankondiging van Lord Dashwood's

274
00:14:30,200 --> 00:14:33,070
dat heeft schokgolven veroorzaakt
via Westminster.

275
00:14:33,090 --> 00:14:36,210
Dat blijkt nu zo te zijn
een onstuitbare politieke kracht.

276
00:14:36,230 --> 00:14:38,120
Ik moet toegeven, Henry,

277
00:14:38,139 --> 00:14:40,080
toen je het voor het eerst voorstelde
uw zetel opgeven

278
00:14:40,100 --> 00:14:41,129
in het Hogerhuis...

279
00:14:41,149 --> 00:14:43,110
Nou, ik... ik begon
om je gezond verstand in twijfel te trekken.

280
00:14:43,129 --> 00:14:47,049
Maar nee, dit is het
politiek dynamiet.

281
00:14:47,070 --> 00:14:49,090
Noem mij ouderwets,
maar ik had het excentrieke idee

282
00:14:49,110 --> 00:14:51,029
dat we dat eigenlijk zouden kunnen doen
het juiste doen.

283
00:14:51,049 --> 00:14:53,070
Ja, dat is mogelijk
om het goede te doen

284
00:14:53,090 --> 00:14:54,159
en toch een winnaar zijn.

285
00:14:54,179 --> 00:14:56,210
De laatste peiling stelt de partij
zes punten voorsprong.

286
00:14:56,230 --> 00:14:58,129
Dat heb je allemaal te danken, Henry.

287
00:14:58,149 --> 00:15:02,159
Je transformeert het beeld
van het feest waar je vader van hield.

288
00:15:02,179 --> 00:15:04,179
Dat zou hij zijn geweest
zo trots op jou.

289
00:15:04,200 --> 00:15:07,210
Plunder naar jou. Je bent jong,
stuwend, idealistisch,

290
00:15:07,230 --> 00:15:09,120
een onberispelijke reputatie.

291
00:15:09,139 --> 00:15:13,210
En een fantastische verloofde
met alle juiste aansluitingen.

292
00:15:13,230 --> 00:15:15,029
Sorry dat ik stoor, papa,

293
00:15:15,049 --> 00:15:16,159
maar als ik Henry niet steel
deze minuut weg,

294
00:15:16,179 --> 00:15:18,120
hij zal zijn toespraak missen
op het Oxfam-bal.

295
00:15:18,139 --> 00:15:20,139
Oh, schiet op, mijn toespraak.

296
00:15:20,159 --> 00:15:21,200
rechter zak,
lieveling.

297
00:15:25,029 --> 00:15:26,139
Ze denkt aan alles.

298
00:15:26,159 --> 00:15:30,120
Nou heren, dat lijkt erop
alles zijn. Bedankt.

299
00:15:30,139 --> 00:15:33,009
Jullie twee
geniet ervan, hè?

300
00:15:34,019 --> 00:15:35,080
Hoe gaat het met onze jongen?

301
00:15:35,100 --> 00:15:37,019
Ik zou zeggen, als hij niet rommelt
te veel veren,

302
00:15:37,039 --> 00:15:41,000
wij zijn op zoek
bij de volgende premier.

303
00:15:41,019 --> 00:15:42,200
Uitstekend.

304
00:15:47,230 --> 00:15:51,039
Ik weet het niet
als ik dit nog kan.

305
00:15:51,059 --> 00:15:52,159
Daphne, hij is je vader.

306
00:15:52,179 --> 00:15:54,139
Je bent halverwege gevlogen
over de hele wereld om hem te zien.

307
00:15:54,159 --> 00:15:57,019
Je kunt nu niet meer terug.

308
00:15:57,039 --> 00:15:59,110
Hij heeft nu een gezin,
Ik bedoel...

309
00:15:59,129 --> 00:16:02,080
Je hebt ze gezien. Ze zijn
zo elegant en verfijnd.

310
00:16:02,100 --> 00:16:04,129
Het is alsof...

311
00:16:04,149 --> 00:16:06,090
Wat zou
wil hij met mij?

312
00:16:06,110 --> 00:16:08,009
Ja, nou,
daar heb je een punt.

313
00:16:08,029 --> 00:16:10,090
Stil.

314
00:16:10,110 --> 00:16:14,029
Dat is het gewoon niet
zo simpel als ik dacht.

315
00:16:15,019 --> 00:16:16,070
Misschien zou ik dat moeten doen
ga gewoon naar huis

316
00:16:16,090 --> 00:16:19,139
en laat hem pakken
verder met zijn leven.

317
00:16:28,029 --> 00:16:30,029
[♪♪♪]

318
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Kan ik u helpen, mevrouw?

319
00:16:51,120 --> 00:16:53,159
Eh...

320
00:16:57,090 --> 00:17:00,019
Eigenlijk niet.

321
00:17:00,039 --> 00:17:01,149
Bedankt.

322
00:17:13,230 --> 00:17:17,140
Ow.

323
00:17:34,190 --> 00:17:40,079
Perfect. Absoluut geweldig.
Ontzettend bedankt. Ciao.

324
00:17:41,230 --> 00:17:43,089
Je bent het niet vergeten

325
00:17:43,109 --> 00:17:45,099
Dit is Lady Wrightwood
middag, heb je Clarissa?

326
00:17:45,119 --> 00:17:46,230
Zij sponsort ons

327
00:17:47,009 --> 00:17:49,119
voor het Koninklijk Huis
bij Ascot. Wij moeten daar zijn.

328
00:17:49,140 --> 00:17:52,160
Ik dacht dat trouwen met Henry bedoelde
we hoefden niet zo hard te proberen.

329
00:17:52,180 --> 00:17:54,230
Ik ga niet trouwen
nog vijf weken.

330
00:17:55,009 --> 00:17:57,069
En tot die tijd hebben we dat gedaan
de schijn op te houden.

331
00:17:57,089 --> 00:17:59,009
Kijk wat er is gebeurd
aan Olivia Dixon

332
00:17:59,029 --> 00:18:00,190
toen ze naar China ging
afgelopen zomer.

333
00:18:00,210 --> 00:18:02,069
Wie is Olivia Dixon?

334
00:18:02,089 --> 00:18:04,009
Precies.

335
00:18:18,029 --> 00:18:20,000
Heb je dat gezien?
Wat?

336
00:18:20,019 --> 00:18:23,130
Een onmogelijk grote vogel
van die muur vallen.

337
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
Ben je aan het hallucineren?

338
00:18:49,029 --> 00:18:51,000
Deze eieren
zijn positief ijzig.

339
00:18:51,019 --> 00:18:52,099
Als ik dit huis run,

340
00:18:52,119 --> 00:18:54,170
seniele bedienden
zal het eerste zijn dat weggaat.

341
00:18:54,190 --> 00:18:56,150
Je zult het moeten halen
op de een of andere manier rond de oude vleermuis.

342
00:18:56,170 --> 00:18:58,049
Ze zou het nooit toestaan.

343
00:18:58,069 --> 00:19:01,039
Heeft iemand mijn snoeischaar gezien?

344
00:19:01,059 --> 00:19:04,230
De oude vleermuis lijkt dat te hebben gedaan
vergeten waar ze ze neergelegd heeft.

345
00:19:09,210 --> 00:19:13,140
Ochtend. Goedemorgen, moeder.
Goedemorgen, lieverd.

346
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
Iedereen goed geslapen?

347
00:19:15,220 --> 00:19:16,190
[SCHREEUWEN]

348
00:19:16,210 --> 00:19:18,170
Blijkbaar niet.

349
00:19:18,190 --> 00:19:21,119
Er staat iemand bij het raam.
Ik hallucineer deze keer niet.

350
00:19:21,140 --> 00:19:23,089
Het zijn die bloederige
alweer paparazzi.

351
00:19:23,109 --> 00:19:27,039
Percy, bel de politie. Ik zal het doen
tolereer dit mediacircus niet!

352
00:19:36,180 --> 00:19:38,059
Waar denk je
Jij gaat, hè?

353
00:19:38,079 --> 00:19:39,079
Jij bent het!

354
00:19:39,099 --> 00:19:41,059
Hoe lang nog mensen
moet mij bespioneren

355
00:19:41,079 --> 00:19:42,220
voordat je het beseft
zit hier geen verhaal in?

356
00:19:43,000 --> 00:19:44,099
Ik denk van wel
kreeg het verkeerde idee.

357
00:19:44,119 --> 00:19:45,180
Vertel het
de autoriteiten.

358
00:19:45,200 --> 00:19:47,140
Je weet wel, de echte
schandaal is hoe jong

359
00:19:47,160 --> 00:19:49,049
ze beginnen
jullie zijn nu daklozen.

360
00:19:49,069 --> 00:19:51,220
Ga zitten en vertel het mij
wie heeft je gestuurd.

361
00:19:52,000 --> 00:19:54,180
De zon? De dagelijkse ster?

362
00:19:57,039 --> 00:20:00,160
Mijn hemel, dat kan niet
ruim 17.

363
00:20:02,039 --> 00:20:04,119
Ga door, maak een foto en ga
weg.

364
00:20:04,140 --> 00:20:06,009
Dat heb ik al gedaan
een foto van jou.

365
00:20:06,029 --> 00:20:07,109
GLYNNIS:
Lieve, Henri,
wat is er aan de hand?

366
00:20:13,170 --> 00:20:15,059
Waar de duivel
heb je dit gekregen?

367
00:20:15,079 --> 00:20:17,039
Van Libby.

368
00:20:17,059 --> 00:20:19,049
Die zanger die je ontmoette
op een kameel?

369
00:20:19,069 --> 00:20:20,210
Waarom zou Libby
geef dit aan jou?

370
00:20:20,230 --> 00:20:24,069
Ze dacht dat ik het wilde weten
hoe mijn vader eruit zag.

371
00:20:24,089 --> 00:20:28,109
Mijn naam is Daphne Reynolds.
Ik ben Libby's dochter.

372
00:20:30,200 --> 00:20:33,140
Volgens dit,

373
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
Ik ben ook jouw dochter.

374
00:20:37,130 --> 00:20:39,009
O, in hemelsnaam!

375
00:20:39,029 --> 00:20:43,079
Het lijkt erop dat je een nog betere had
tijd in Marokko dan je laat merken.

376
00:20:43,099 --> 00:20:45,220
O, lieve God.

377
00:20:46,230 --> 00:20:48,190
Ik heb niet...

378
00:21:05,000 --> 00:21:07,079
Nee, dit is onmogelijk.

379
00:21:07,099 --> 00:21:10,000
Het moet een vergissing zijn.
Precies, een vergissing.

380
00:21:10,019 --> 00:21:11,200
Een stuk papier
bewijst niets.

381
00:21:11,220 --> 00:21:13,049
Deze vrouw Libby
moet hebben opgeschreven

382
00:21:13,069 --> 00:21:15,160
de eerste mens
ze kon bedenken.

383
00:21:15,180 --> 00:21:18,130
Voor zover ik weet,
jij bent de enige man

384
00:21:18,150 --> 00:21:20,079
waar ze ooit aan heeft gedacht.

385
00:21:20,099 --> 00:21:21,170
Juist, Hendrik,
mag ik even praten

386
00:21:21,190 --> 00:21:25,059
privé met jou
even, alstublieft?

387
00:21:25,079 --> 00:21:27,039
Henry?

388
00:21:27,059 --> 00:21:30,140
Je gaat niet
om haar te geloven, toch?

389
00:21:31,220 --> 00:21:33,210
Misschien ik...

390
00:21:33,230 --> 00:21:35,049
Misschien zou ik dat niet moeten doen
zijn gekomen.

391
00:21:35,069 --> 00:21:37,079
Ik bedoel, ik kan dit vertellen
is een grote schok voor je.

392
00:21:37,099 --> 00:21:40,089
Ik weet dat ik in paniek raak
en ik weet het al sinds ik 2 was.

393
00:21:40,109 --> 00:21:42,200
Begrijp me niet verkeerd, ik bedoel
op een goede manier in paniek raken.

394
00:21:42,220 --> 00:21:46,029
Zoals in waar ik alleen maar van heb gedroomd
dit mijn hele leven.

395
00:21:46,049 --> 00:21:47,130
Niet die exacte ingang,
natuurlijk.

396
00:21:47,150 --> 00:21:50,099
Ik stelde me iets voor
iets sierlijker.

397
00:21:52,130 --> 00:21:55,130
Ik kan het nu zien
dat het waarschijnlijk een vergissing was.

398
00:21:58,019 --> 00:22:00,119
Ik had niet moeten komen.

399
00:22:04,000 --> 00:22:05,039
Sorry, zei je net

400
00:22:05,059 --> 00:22:08,099
je hebt hiervan geweten
je hele leven?

401
00:22:08,119 --> 00:22:09,130
Ja.

402
00:22:09,150 --> 00:22:12,119
Goed. Nou, nu
dat hebben we geregeld,

403
00:22:12,140 --> 00:22:15,019
wat dacht je van een kopje thee
en een lekker stuk fruitcake?

404
00:22:15,039 --> 00:22:16,059
Maar je moeder voelde het niet

405
00:22:16,079 --> 00:22:18,000
Ik verdiende
dezelfde overweging?

406
00:22:18,019 --> 00:22:19,099
Nee tegen de fruitcake dus.

407
00:22:19,119 --> 00:22:21,009
Hoe kon ze iets bewaren
zo van mij?!

408
00:22:21,029 --> 00:22:23,089
Pardon, wat is er gebeurd
naar de foutentheorie

409
00:22:23,109 --> 00:22:26,079
wij waren aan het opereren
even geleden?

410
00:22:26,099 --> 00:22:29,170
Nee, wacht even, ducky.

411
00:22:29,190 --> 00:22:32,069
Henri, ik weet dit
kwam als een schok,

412
00:22:32,089 --> 00:22:33,220
maar dat kunnen we niet zomaar
laat het meisje gaan.

413
00:22:34,000 --> 00:22:36,059
In ieder geval niet voordat we dat hebben
tot op de bodem hiervan.

414
00:22:36,079 --> 00:22:38,069
Zal ik bellen
een hotel, mevrouw?

415
00:22:38,089 --> 00:22:40,069
En vertel het ze
wat precies?

416
00:22:40,089 --> 00:22:42,230
De bekendste verkiezing
kandidaat in een generatie

417
00:22:43,009 --> 00:22:45,220
vraagt om een kamer
voor een tienermeisje?

418
00:22:46,000 --> 00:22:47,119
De pers zal het hebben
een velddag, lieverd.

419
00:22:47,140 --> 00:22:49,180
C-Kunnen we gewoon weggaan?
de pers hieruit?

420
00:22:49,200 --> 00:22:51,130
Nee, Glynnis
heeft volkomen gelijk, lieverd.

421
00:22:51,150 --> 00:22:54,019
Godzijdank nog iemand hier
denkt helder.

422
00:22:54,039 --> 00:22:57,059
Het meisje moet hier blijven,
bij ons.

423
00:23:00,150 --> 00:23:03,009
Lieverd, het enige wat ik zeg is
voordat we dit hypothetisch laten zijn

424
00:23:03,029 --> 00:23:04,130
dochter klap
je politieke carrière

425
00:23:04,150 --> 00:23:06,019
geheel uit het water
wij misschien tenminste

426
00:23:06,039 --> 00:23:07,190
overweeg om er een paar te doen
haar controleren.

427
00:23:07,210 --> 00:23:09,009
Controleren op wat?

428
00:23:09,029 --> 00:23:11,029
Ik weet het niet,
strafblad? Bloedgroep?

429
00:23:11,049 --> 00:23:12,069
Drievoudige zessen op haar hoofdhuid?

430
00:23:12,089 --> 00:23:13,130
Glynnis, dat heeft ze gedaan
een geboorteakte,

431
00:23:13,150 --> 00:23:18,150
ze heeft mijn foto
en ze heeft mijn ogen.

432
00:23:18,170 --> 00:23:20,150
Ik probeer alleen maar na te denken
van wat het beste voor u is.

433
00:23:20,170 --> 00:23:22,059
Ik weet dat je het niet leuk vindt
erover nadenken,

434
00:23:22,079 --> 00:23:24,099
maar de pers
kan absoluut wreed zijn.

435
00:23:24,119 --> 00:23:27,160
"Exclusief! Henry Dashwood
in Love Child Shocker!"

436
00:23:27,180 --> 00:23:30,029
Eigenlijk is ze dat niet strikt
een liefdeskind.

437
00:23:30,049 --> 00:23:31,220
Haar moeder
en ik was getrouwd.

438
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Ik bedoel, niet technisch.

439
00:23:33,180 --> 00:23:36,180
Het was een bedoeïenenceremonie
in Marokko.

440
00:23:36,200 --> 00:23:39,150
We waren van plan het officieel te maken
zodra we terugkwamen,

441
00:23:39,170 --> 00:23:42,119
maar om de een of andere reden Libby
besloten om...

442
00:23:42,140 --> 00:23:44,069
Hoe dan ook, ze is vertrokken.

443
00:23:44,089 --> 00:23:46,119
Blijkbaar iets meegenomen
van jou met haar.

444
00:23:46,140 --> 00:23:48,009
Doe er een kurk in,
Clarissa.

445
00:23:48,029 --> 00:23:51,009
Misschien had iemand het moeten plaatsen
een kurk erin 17 jaar geleden!

446
00:23:51,029 --> 00:23:52,140
[CUP VERBRANDT]

447
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
Nou, hier zijn we dan.

448
00:24:14,049 --> 00:24:16,039
Zal het lukken?

449
00:24:16,059 --> 00:24:19,029
Zal het lukken? Maak je een grapje?
Het is ongelooflijk!

450
00:24:19,049 --> 00:24:21,059
Ik bedoel, het is groter dan de onze
gehele appartement

451
00:24:21,079 --> 00:24:22,190
en de Chinezen
restaurant beneden

452
00:24:22,210 --> 00:24:24,079
en de stomerij
verderop in de straat.

453
00:24:24,099 --> 00:24:26,190
Ik bedoel, het maakt het Witte Huis
ziet eruit als een McDonald's.

454
00:24:26,210 --> 00:24:28,049
Ik begrijp het punt, lieverd.

455
00:24:28,069 --> 00:24:30,109
Waarom stuur ik Percy niet
om je spullen te halen.

456
00:24:30,130 --> 00:24:32,160
Heel erg bedankt,
Vrouwe Dashwood.

457
00:24:32,180 --> 00:24:34,049
Geen knuffels, lieverd.

458
00:24:34,069 --> 00:24:39,150
Ik ben Brits. Wij laten alleen zien
genegenheid voor honden en paarden.

459
00:24:39,170 --> 00:24:41,079
Oh. Rechts.

460
00:24:42,230 --> 00:24:45,000
Jij rockt!

461
00:25:03,180 --> 00:25:05,140
Hallo?

462
00:25:07,059 --> 00:25:08,180
Libby?
Henry.

463
00:25:08,200 --> 00:25:10,190
Is ze daar? Is alles goed met haar?

464
00:25:10,210 --> 00:25:12,220
Ja, ze is hier.

465
00:25:13,000 --> 00:25:14,220
Het gaat goed met haar.
Moeder geeft haar dwangvoeding

466
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
oude fruitcake
terwijl we spreken.

467
00:25:18,200 --> 00:25:21,099
Libby, hoe kun je het mij niet vertellen?
Ik had een kind verwekt?

468
00:25:21,119 --> 00:25:24,210
Je liet haar verschijnen
17 jaar later, onaangekondigd...

469
00:25:24,230 --> 00:25:26,019
En wat?

470
00:25:26,039 --> 00:25:27,220
Zet een deuk
in uw politieke carrière?

471
00:25:28,000 --> 00:25:29,079
Nee, dat is niet...

472
00:25:29,099 --> 00:25:31,039
Als je bang bent voor een schandaal,
stuur haar gewoon terug.

473
00:25:31,059 --> 00:25:33,059
Dit gaat niet over een schandaal,
dit gaat over het uitzoeken

474
00:25:33,079 --> 00:25:35,200
Ik had een dochter
voor de helft van mijn leven!

475
00:25:46,230 --> 00:25:48,099
Libby.

476
00:25:50,109 --> 00:25:52,069
Ik wilde niet dat ze gewond zou raken.

477
00:25:52,089 --> 00:25:53,130
Wat moet dat betekenen?

478
00:25:53,150 --> 00:25:55,069
Vraag het uw adviseurs.

479
00:25:55,089 --> 00:25:58,230
Ze hebben je zo ver gebracht,
nietwaar?

480
00:26:10,220 --> 00:26:13,069
[KLOKKEN rinkelen]

481
00:26:14,200 --> 00:26:18,119
Mijn punt is dat van Henry
kracht is er altijd geweest

482
00:26:18,140 --> 00:26:20,230
dat hij helemaal is
schandaalvrij,

483
00:26:21,009 --> 00:26:24,170
in tegenstelling tot zijn tegenstander.
Dit kan alles verpesten.

484
00:26:24,190 --> 00:26:27,140
Ben je klaar
het voor de hand liggende zeggen?

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,190
Goed. Laat het me dan uitleggen
wat we gaan doen.

486
00:26:30,210 --> 00:26:35,039
Wij geven de kranten het verhaal,
maar wij draaien het op onze manier.

487
00:26:35,059 --> 00:26:37,079
Laten we eens kijken wat we hebben.

488
00:26:37,099 --> 00:26:39,230
Ja, de Koninklijke Dressshow.

489
00:26:40,009 --> 00:26:42,109
Stel haar voor als de dochter
je hebt het altijd geweten,

490
00:26:42,130 --> 00:26:44,160
maar kreeg zelden de kans
om tijd mee door te brengen.

491
00:26:44,180 --> 00:26:46,009
De pers krijgt nog steeds een verhaal,

492
00:26:46,029 --> 00:26:47,190
maar één die geweest is
afgesneden bij de knieën.

493
00:26:47,210 --> 00:26:50,039
Mag ik je eraan herinneren, Alistair, dat
we hebben te maken met een leven,

494
00:26:50,059 --> 00:26:53,000
ademend 17-jarig meisje hier.
Dat is het probleem.

495
00:26:53,019 --> 00:26:54,079
Het enige
wij weten over haar

496
00:26:54,099 --> 00:26:55,160
is dat zij
een Amerikaanse tiener.

497
00:26:55,180 --> 00:26:57,099
Nauwelijks een veelbelovend begin.

498
00:26:57,119 --> 00:27:02,039
Maar wat denk je ervan, Henry?
Aansprakelijkheid of bezit?

499
00:27:02,059 --> 00:27:04,200
Nou, ik heb er maar een paar uitgegeven
momenten met haar zelf,

500
00:27:04,220 --> 00:27:06,200
maar mijn gevoel voor haar
vanaf de eerste indruk

501
00:27:06,220 --> 00:27:08,170
is dat ze rustig is
volwassen voor haar leeftijd.

502
00:27:08,190 --> 00:27:13,079
[♪♪♪]

503
00:27:13,099 --> 00:27:15,019
Dat lijkt ze zeker
goedgemanierd.

504
00:27:15,039 --> 00:27:16,029
[♪♪♪]

505
00:27:16,049 --> 00:27:17,019
Wauw!

506
00:27:17,039 --> 00:27:18,059
Bedankt, Percy!

507
00:27:18,079 --> 00:27:19,130
Uw lunch, mevrouw Daphne.

508
00:27:19,150 --> 00:27:23,039
Ik zou eerder op zichzelf staand zeggen,
zacht gesproken.

509
00:27:23,059 --> 00:27:28,089
♪ Wat is jouw smaak?
Vertel eens, wat is jouw smaak? ♪

510
00:27:28,109 --> 00:27:32,069
♪ Wat is jouw smaak?
Vertel eens, wat is jouw smaak? ♪

511
00:27:32,089 --> 00:27:34,170
♪ Wat is jouw smaak? ♪♪

512
00:27:35,109 --> 00:27:38,019
Perfect.
Laten we ermee aan de slag gaan.

513
00:27:38,130 --> 00:27:40,130
[TELEFOON rinkelt]

514
00:27:40,150 --> 00:27:43,140
Ach, ik. Wees alsjeblieft Armistead.

515
00:27:45,190 --> 00:27:48,029
Dashwood-residentie,
Clarissa aan het woord.

516
00:27:48,049 --> 00:27:50,130
Hallo, dit is Ian Wallace.
Is Daphne Reynolds daar alstublieft?

517
00:27:50,150 --> 00:27:52,160
Ze is er niet.

518
00:27:52,180 --> 00:27:56,109
Er is hier niemand
naam eigenlijk. Sorry.

519
00:27:58,089 --> 00:28:00,000
Als je haar toevallig ziet,

520
00:28:00,019 --> 00:28:03,079
Kun je haar Ian Wallace vertellen?
probeert haar te vinden?

521
00:28:03,099 --> 00:28:05,210
Absoluut. Ik zal.

522
00:28:07,170 --> 00:28:08,190
Niet.

523
00:28:30,019 --> 00:28:32,049
Hoi!

524
00:28:32,069 --> 00:28:35,140
Daphne.
Meneer Dashwood.

525
00:28:35,160 --> 00:28:36,220
Heer Dashwood?

526
00:28:37,000 --> 00:28:37,210
Noem mij Henri.

527
00:28:37,230 --> 00:28:39,180
Henry. Oké.

528
00:28:40,170 --> 00:28:42,109
Dit is een koele kamer.

529
00:28:42,130 --> 00:28:45,009
Luister, ik...

530
00:28:45,029 --> 00:28:47,109
Ik vroeg me gewoon af of...

531
00:28:49,069 --> 00:28:50,150
Ik vroeg me gewoon af of...

532
00:28:50,170 --> 00:28:53,230
Nou, ik weet niet of dit zo zou zijn
interesseert je eigenlijk,

533
00:28:55,039 --> 00:28:56,220
maar ik hoopte
jij zou mij kunnen vergezellen

534
00:28:57,000 --> 00:28:59,230
naar de Koninklijke Kledingshow
op vrijdag.

535
00:29:00,009 --> 00:29:01,059
Kledingshow?

536
00:29:01,079 --> 00:29:04,069
Ja, ik bedoel, het is verdoofd
saai, en eh...

537
00:29:04,089 --> 00:29:06,099
Het zijn maar een paar mensen
Ik moet indruk maken

538
00:29:06,119 --> 00:29:07,210
neem het vreselijk serieus.

539
00:29:07,230 --> 00:29:09,160
Is het zoiets als een modeshow?

540
00:29:09,180 --> 00:29:12,039
Gwyneth en Madonna altijd
ga naar die dingen, toch?

541
00:29:12,059 --> 00:29:14,000
Denk je dat
zouden ze daar zijn?

542
00:29:14,019 --> 00:29:15,130
Ik heb geen idee wat je bent
praten over,

543
00:29:15,150 --> 00:29:18,099
maar voor mij is het slechts een stop
op het campagnespoor.

544
00:29:18,119 --> 00:29:21,130
Voor Glynnis is het een kans
om Clarissa op de samenleving te lanceren.

545
00:29:21,150 --> 00:29:24,019
Haar lanceren? Jij maakt haar
klinkt als een schip.

546
00:29:24,039 --> 00:29:26,200
Nee, in het geval van Clarissa
het is meer zoiets

547
00:29:26,220 --> 00:29:29,099
een intercontinentaal
ballistische raket.

548
00:29:29,119 --> 00:29:31,039
Ze is wat vroeger

549
00:29:31,059 --> 00:29:33,089
zou kunnen zijn
debutante genoemd.

550
00:29:33,109 --> 00:29:35,000
Oh.
Dus, ik...

551
00:29:35,019 --> 00:29:37,230
Nou, ik weet het niet. ik gewoon...

552
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
Zou je het kunnen verdragen?

553
00:29:41,019 --> 00:29:44,109
Zou ik het kunnen verdragen?
Ik bedoel, dat zou zijn...

554
00:29:45,099 --> 00:29:46,119
Dat zou cool zijn.

555
00:29:46,140 --> 00:29:47,220
Echt?
Ja.

556
00:29:48,000 --> 00:29:51,119
Nou, goed. Dat is geregeld,
dan. Dat is goed.

557
00:29:56,009 --> 00:29:57,210
Goed.

558
00:30:00,150 --> 00:30:03,190
Ik vergat het. Ik bracht
dit voor jou.

559
00:30:03,210 --> 00:30:06,089
Het zijn wat foto's
over hoe ik opgroeide en zo.

560
00:30:06,109 --> 00:30:07,140
O, dat is...

561
00:30:07,160 --> 00:30:09,049
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wil het hebben.

562
00:30:09,069 --> 00:30:11,130
Hartelijk dank.
Bedankt.

563
00:30:11,150 --> 00:30:15,150
Dat is prachtig,
dank je.

564
00:30:17,019 --> 00:30:19,019
Oké.

565
00:31:08,230 --> 00:31:12,190
Daphne, mag ik even komen?
jouw advies over iets?

566
00:31:12,210 --> 00:31:14,079
Zeker.

567
00:31:14,099 --> 00:31:16,220
Ik kan gewoon niet beslissen welke
om morgen naar de show te dragen

568
00:31:17,009 --> 00:31:18,180
en ik vroeg het me af
wat je dacht.

569
00:31:18,200 --> 00:31:21,210
Is dat een Gucci tartan mini?
Dat is zo schattig!

570
00:31:21,230 --> 00:31:23,220
Je kunt zo funky worden
naar de Koninklijke Dressshow?

571
00:31:24,000 --> 00:31:26,150
Dafne, dat is het
het hele punt.

572
00:31:26,170 --> 00:31:28,230
Verschijn in een verstandige jurk
en wat parels

573
00:31:29,009 --> 00:31:31,089
en je kunt net zo goed dragen
een groot bord met de tekst:

574
00:31:31,109 --> 00:31:32,220
"Zoek de Plonker."

575
00:31:33,000 --> 00:31:36,130
Nou, ik ben blij dat je het mij verteld hebt.
Ik zou geen plonker willen zijn.

576
00:31:36,150 --> 00:31:38,230
Waar zijn stiefzusters voor?

577
00:31:44,130 --> 00:31:46,019
Dit is echt schattig.

578
00:31:46,039 --> 00:31:47,099
Goed. Dat zal ik dan dragen.

579
00:31:48,230 --> 00:31:51,140
Doei!
Doei!

580
00:32:00,140 --> 00:32:02,119
Hallo, ik ben hier
om Daphne Reynolds te zien.

581
00:32:02,140 --> 00:32:03,160
Heb je
een afspraak meneer?

582
00:32:03,180 --> 00:32:05,119
Nee, maar zij wel
een goede vriend van mij.

583
00:32:05,140 --> 00:32:07,119
Ik ben bang dat je er niet in komt
zonder afspraak, meneer.

584
00:32:07,140 --> 00:32:09,160
Kijk, je begrijpt het niet,
ze is een goede vriendin van mij.

585
00:32:09,180 --> 00:32:10,220
Ze zal mij willen zien.

586
00:32:11,000 --> 00:32:12,049
Zou je nu weg kunnen gaan,
alstublieft, meneer?

587
00:32:12,069 --> 00:32:14,210
Wat?
Kunt u nu weggaan, alstublieft?

588
00:32:14,230 --> 00:32:16,079
Oké, relax maar, maat.

589
00:32:16,099 --> 00:32:18,220
Je bent niet de eigenaar van de plek.

590
00:32:21,039 --> 00:32:26,119
♪ Jij zegt, kom terug
Ga er niet te diep in ♪

591
00:32:26,140 --> 00:32:31,059
♪ Maar het heeft haast, dus doe het
Maar je durft niet ♪

592
00:32:31,079 --> 00:32:33,000
♪ Ook al is dat zo
Niets aan de hand en ♪

593
00:32:33,019 --> 00:32:36,119
♪ Deze stad zal altijd blijven nadenken
Ik ben een beetje gek ♪

594
00:32:36,140 --> 00:32:37,180
[JELT]

595
00:32:37,200 --> 00:32:39,119
Nee, hou op!

596
00:32:39,140 --> 00:32:41,140
[WHIMPERS]

597
00:32:44,180 --> 00:32:48,220
Nee! Nee, hou op! Wauw! Wauw!

598
00:32:50,039 --> 00:32:51,029
Hm?

599
00:32:51,049 --> 00:32:52,099
[DAPHNE SCHREEUWT]

600
00:32:53,009 --> 00:32:55,049
DAPHNE: Nee. Niet goed.

601
00:32:57,009 --> 00:32:58,089
Het spijt me zo. Eén seconde.

602
00:32:58,109 --> 00:33:01,150
Ik kom er zo aan.
Bijna klaar.

603
00:33:01,170 --> 00:33:03,009
Eén seconde!

604
00:33:03,029 --> 00:33:04,190
Henri, we moeten gaan!

605
00:33:04,210 --> 00:33:06,150
Prins Charles gaat
om er al te zijn,

606
00:33:06,170 --> 00:33:07,180
en Harry en Wills.

607
00:33:07,200 --> 00:33:10,019
Waarom niet Daphne
kom je gewoon later langs?

608
00:33:12,069 --> 00:33:13,210
Nou ja, denk ik
Percy zou kunnen rijden...

609
00:33:13,230 --> 00:33:15,160
Briljant.
Het is dan geregeld.

610
00:33:20,069 --> 00:33:21,119
Kom op!

611
00:33:21,140 --> 00:33:23,049
♪ Ik heb mijn sleutels in mijn auto ♪

612
00:33:23,069 --> 00:33:24,230
♪ En de snelweg
Gaat wijd open ♪

613
00:33:25,009 --> 00:33:26,059
♪ Je vraagt me waar... ♪♪

614
00:33:26,079 --> 00:33:28,160
Nou, dat is niet zo
dit perfect?

615
00:33:28,180 --> 00:33:32,059
[♪♪♪]

616
00:33:43,230 --> 00:33:45,109
Ga laag
op dat ene, leger.

617
00:33:45,130 --> 00:33:46,220
Laag? Laag is het.

618
00:33:48,109 --> 00:33:50,140
Je zou denken dat ze voor Debs zouden kiezen
die eigenlijk enkels had.

619
00:33:50,160 --> 00:33:53,190
Die lijken op
gebakken hammen.

620
00:33:55,160 --> 00:33:57,099
PERCY:
Zal ik de auto parkeren?

621
00:33:57,119 --> 00:33:58,210
Nee, het is oké.
Doei!

622
00:33:58,230 --> 00:34:01,039
Sorry. Geen Toegang.
De show is al begonnen.

623
00:34:01,059 --> 00:34:02,130
O, kom op!

624
00:34:05,130 --> 00:34:06,140
Koe!

625
00:34:13,099 --> 00:34:15,190
Waar is
deze Daphne toch?

626
00:34:15,210 --> 00:34:17,079
CLARISSA:
Ik weet het niet.

627
00:34:17,099 --> 00:34:18,230
Ze zal er waarschijnlijk doorheen slingeren
op een wijnstok elk moment.

628
00:34:19,010 --> 00:34:21,150
Het meisje is ronduit barbaars.

629
00:34:21,170 --> 00:34:23,030
Ik hoop alleen dat ze dat niet doet
breng mij in verlegenheid

630
00:34:23,050 --> 00:34:24,119
voor Armistead.

631
00:34:27,130 --> 00:34:31,150
♪ Je kunt beter blijven bewegen
Je kunt maar beter doorgaan, jongen ♪

632
00:34:31,170 --> 00:34:33,030
♪ Je kunt beter blijven bewegen ♪

633
00:34:33,050 --> 00:34:34,150
We hebben de aankomst nog

634
00:34:34,170 --> 00:34:36,070
van Henry's onwettig
dochter om naar uit te kijken.

635
00:34:36,090 --> 00:34:37,190
U hoeft zich geen zorgen te maken
op die rekening.

636
00:34:37,210 --> 00:34:40,190
Henry heeft mij verzekerd dat dat zo zal zijn
de ziel van discretie.

637
00:34:40,210 --> 00:34:42,090
MAN: Is er nog veel meer?
hiervan?

638
00:34:42,110 --> 00:34:44,070
♪ ...anders blijf je achter ♪

639
00:34:44,090 --> 00:34:45,210
Is dit de manier
naar de show?

640
00:34:46,000 --> 00:34:47,119
Ja, lieverd.
Ga, ga! Je bent bezig!

641
00:34:47,139 --> 00:34:49,199
♪ O♪

642
00:34:51,059 --> 00:34:52,119
Oh, mijn duizelingwekkende tante!

643
00:34:52,139 --> 00:34:54,039
♪ Ik, ik, ik ♪

644
00:34:57,070 --> 00:34:59,019
♪ Ik wil slecht met je zijn, schatje ♪

645
00:34:59,039 --> 00:35:00,210
Wauw!
O, mijn liefste.

646
00:35:00,230 --> 00:35:03,039
Heilige poep op toast!

647
00:35:03,059 --> 00:35:07,079
♪ Ik wil slecht met je zijn, schatje ♪

648
00:35:07,099 --> 00:35:09,019
Lieveling!
Hendrik...

649
00:35:09,039 --> 00:35:10,099
doe iets!

650
00:35:10,119 --> 00:35:12,030
♪ Begrijp je wat ik nodig heb
Van jou? ♪

651
00:35:12,050 --> 00:35:15,070
♪ Laat mij gewoon het meisje zijn
Om je te laten zien, jij ♪

652
00:35:15,090 --> 00:35:17,010
Ugh! Dat is zij.

653
00:35:17,030 --> 00:35:18,199
Oh.

654
00:35:18,219 --> 00:35:21,000
♪ Ik wil slecht zijn ♪

655
00:35:21,019 --> 00:35:23,010
♪ Je laat een slechte er zo goed uitzien ♪

656
00:35:23,030 --> 00:35:25,000
♪ Ik heb dingen aan mijn hoofd ♪

657
00:35:25,019 --> 00:35:26,019
Amateur!

658
00:35:26,039 --> 00:35:27,119
♪ Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen ♪

659
00:35:27,139 --> 00:35:29,000
Wie is dat schattige wezen?

660
00:35:29,019 --> 00:35:30,110
♪ Ik, ik wil slecht zijn ♪

661
00:35:30,130 --> 00:35:33,000
Ze kan thee dumpen
altijd in mijn haven.

662
00:35:33,019 --> 00:35:34,139
♪ Ik verlies al mijn kalmte ♪

663
00:35:34,159 --> 00:35:36,150
Mijn God!

664
00:35:36,170 --> 00:35:39,170
♪ Ik sta op het punt de regels te overtreden ♪

665
00:35:39,190 --> 00:35:41,170
♪ Ik, ik wil slecht zijn ♪♪

666
00:35:41,190 --> 00:35:43,110
Bedankt, Londen!

667
00:35:43,130 --> 00:35:44,230
Aa!

668
00:35:45,010 --> 00:35:46,099
[CRASH]

669
00:35:48,110 --> 00:35:52,039
Ik zeg: alles goed met je?
Weet je het zeker?

670
00:35:53,190 --> 00:35:55,079
VROUW

671
00:35:55,099 --> 00:35:57,019
VROUW

672
00:35:58,090 --> 00:36:01,190
Maak plaats, allemaal.
Smakeloze Amerikaan komt door.

673
00:36:01,210 --> 00:36:03,130
Mijn boze stiefzus.

674
00:36:03,150 --> 00:36:05,190
Je hebt Assepoester gezien,
rechts?

675
00:36:05,210 --> 00:36:09,050
Laat me je op weg helpen.
Ik win.

676
00:36:09,070 --> 00:36:10,170
Hmf!

677
00:36:12,030 --> 00:36:13,219
O, wat een schattig hondje!

678
00:36:14,000 --> 00:36:15,230
Neem me niet kwalijk?

679
00:36:16,010 --> 00:36:18,000
Ik ben de dochter van Henry Dashwood
uit New York.

680
00:36:18,019 --> 00:36:20,030
Ik kende Henri niet
had een dochter.

681
00:36:20,050 --> 00:36:21,099
Mag ik met hem spelen?

682
00:36:21,119 --> 00:36:24,090
Oh! Ze is erg temperamentvol!
Een bijter!

683
00:36:24,110 --> 00:36:26,059
Lijkt lief.

684
00:36:26,079 --> 00:36:28,019
Hoi. Hé, kerel.

685
00:36:28,039 --> 00:36:29,059
Ik vind het lint leuk.

686
00:36:29,079 --> 00:36:31,210
Oh, lieverd.
Pardon, nietwaar?

687
00:36:31,230 --> 00:36:33,150
Schattige kleine jongen, laten we spelen.

688
00:36:33,170 --> 00:36:35,219
Prinses Charlotte,
Mijn excuses.

689
00:36:36,000 --> 00:36:37,050
Het is in orde, Henry.

690
00:36:37,070 --> 00:36:39,059
Ik heb net een...

691
00:36:39,079 --> 00:36:43,030
een heerlijk momentje
met je dochter.

692
00:36:43,050 --> 00:36:44,139
Prachtig meisje.

693
00:36:44,159 --> 00:36:46,179
Een beetje ruw aan de randen,
misschien,

694
00:36:46,199 --> 00:36:48,130
maar je zult snel glad worden
die eruit.

695
00:36:48,150 --> 00:36:50,119
Blijft ze de zomer?

696
00:36:50,139 --> 00:36:52,190
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee.

697
00:36:52,210 --> 00:36:55,099
Ik ben bang van niet.
Nee, nee, nee.

698
00:36:55,119 --> 00:36:56,190
Nee. Nee.

699
00:36:56,210 --> 00:37:00,079
Ja. Mijn dochter zal dat zijn
komt dit seizoen bij ons langs.

700
00:37:00,099 --> 00:37:01,190
Welk seizoen?

701
00:37:01,210 --> 00:37:03,050
O, mijn liefste,
je zult het geweldig vinden!

702
00:37:03,070 --> 00:37:07,090
Prachtige jurken, mooie tiara's,
lange, zijdeachtige handschoenen

703
00:37:07,110 --> 00:37:11,039
en het koortsachtige kussen
in de garderobe.

704
00:37:11,059 --> 00:37:14,070
Ik moet mijn kleine baby terug hebben.

705
00:37:14,090 --> 00:37:16,130
Kom hier, mijn liefste. Daar.

706
00:37:16,150 --> 00:37:17,190
[HOND blaft venijnig]

707
00:37:17,210 --> 00:37:19,179
Ach! O, o.

708
00:37:19,199 --> 00:37:21,090
Daar nu, lieverd.

709
00:37:21,110 --> 00:37:22,179
Je hebt een nieuwe vriend gevonden.

710
00:37:22,199 --> 00:37:24,030
Kom op, Dafne.

711
00:37:24,050 --> 00:37:25,070
PRINSES CHARLOTTE:
Wie is mijn dierbare meisje?

712
00:37:25,090 --> 00:37:26,150
HENRI:
Laten we je halen
hier weg.

713
00:37:26,170 --> 00:37:28,050
Papa!
Hm?

714
00:37:28,070 --> 00:37:30,059
Ontspan, lieverd, ontspan.

715
00:37:30,079 --> 00:37:34,019
Binnen de kortste keren is ze weg,
net als haar moeder.

716
00:37:45,090 --> 00:37:46,159
Aa!

717
00:37:46,179 --> 00:37:49,039
Jezus!

718
00:37:49,059 --> 00:37:50,199
Je liet de Bejesus schrikken
uit mij.

719
00:37:50,219 --> 00:37:52,110
Sorry.

720
00:37:52,130 --> 00:37:54,090
Dus jij bent de melkdief.

721
00:37:56,110 --> 00:37:58,090
Wat ben je aan het doen?
zo laat?

722
00:37:58,110 --> 00:38:00,159
Jetlag.

723
00:38:00,179 --> 00:38:02,219
Wat is jouw excuus?

724
00:38:03,000 --> 00:38:07,010
Kon niet slapen. Gewoon nadenken.

725
00:38:07,030 --> 00:38:09,139
Hoe ik bijna weggevaagd werd
de hele koninklijke familie?

726
00:38:09,159 --> 00:38:11,099
Eigenlijk denk ik
ze genoten er liever van.

727
00:38:11,119 --> 00:38:13,119
Het is de eerste keer
Ik heb prinses Charlotte gezien

728
00:38:13,139 --> 00:38:14,139
neem een
schitter voor iedereen.

729
00:38:14,159 --> 00:38:16,050
En niemand zal in de buurt van die hond komen

730
00:38:16,070 --> 00:38:19,050
sinds het een van de Heer at
Barret's testikels vorig jaar.

731
00:38:19,070 --> 00:38:20,159
Tragisch.

732
00:38:20,179 --> 00:38:23,190
Eigenlijk nee, de echte tragedie
is dat hij zich nog steeds voortplant.

733
00:38:25,190 --> 00:38:30,150
Coco Pops.
Interessante keuze.

734
00:38:30,170 --> 00:38:32,130
Ik had je te pakken
als een All-Bran-man.

735
00:38:32,150 --> 00:38:35,010
Dit zijn strikt
smokkelwaar.

736
00:38:35,030 --> 00:38:37,210
Glynnis laat me dat eten
elke ochtend ander grind.

737
00:38:39,190 --> 00:38:41,090
Houd jij van Coco Pops?

738
00:38:41,110 --> 00:38:45,000
Kerel, het is chocolade.
Moet ik nog meer zeggen?

739
00:38:53,230 --> 00:38:57,090
Meende je wat je zei?
over dat ik de zomer blijf?

740
00:38:57,110 --> 00:38:59,230
Ja. Ja, dat deed ik.

741
00:39:00,010 --> 00:39:02,219
Betekent dit dat ik ga?
gelanceerd worden op de samenleving?

742
00:39:03,000 --> 00:39:05,019
Eigenlijk, denk ik
wij zouden het moeten regelen

743
00:39:05,039 --> 00:39:07,010
een soort coming-out
feest voor jou.

744
00:39:07,030 --> 00:39:10,219
Coming-out feestje?
Uit de kast komen als wat?

745
00:39:11,000 --> 00:39:12,090
Nou, eh...

746
00:39:12,110 --> 00:39:14,039
als jonge vrouw.

747
00:39:14,059 --> 00:39:15,199
Wat probeer je
zeggen, Hendrik?

748
00:39:15,219 --> 00:39:20,099
Ik... ik bedoel als jonge vrouw
van een bepaalde, uh,

749
00:39:20,119 --> 00:39:24,039
sociale status
en geschiktheid.

750
00:39:24,059 --> 00:39:26,070
Geschiktheid? Waarvoor?

751
00:39:26,090 --> 00:39:29,030
Nou, voor, voor, voor mannen om...

752
00:39:29,050 --> 00:39:32,070
Ik bedoel, voor mannelijke vrijers
naar, eh,

753
00:39:32,090 --> 00:39:33,179
naar...

754
00:39:35,179 --> 00:39:37,090
Ik leg dit niet uit
heel goed, toch?

755
00:39:37,110 --> 00:39:38,170
Nee, helemaal niet.

756
00:39:38,190 --> 00:39:40,219
Maar ik heb plezier
kijken hoe je het probeert.

757
00:39:41,000 --> 00:39:42,090
Ja, misschien wel
we zouden moeten vertrekken

758
00:39:42,110 --> 00:39:45,050
de feestarrangementen aan u.

759
00:39:46,059 --> 00:39:49,199
Het is niet mijn ding,
maar ik zal erover nadenken.

760
00:39:51,039 --> 00:39:52,210
Bedankt, Henry.

761
00:39:56,090 --> 00:40:02,039
O, ik vroeg het me gewoon af
of je moeder ooit...?

762
00:40:05,070 --> 00:40:08,139
Nee. Nee, ze is nooit getrouwd.

763
00:40:08,159 --> 00:40:10,199
Nee, maar duidelijk
er zou...

764
00:40:10,219 --> 00:40:13,210
Er zou iemand zijn,
weet je...

765
00:40:25,130 --> 00:40:28,039
Nou, naar bed,
Ik veronderstel.

766
00:40:32,159 --> 00:40:34,159
Ik hoop dat je het vindt
uw slaaparrangementen

767
00:40:34,179 --> 00:40:37,099
bevorderlijk voor een--
op een goede nacht...

768
00:40:37,119 --> 00:40:41,099
Hendrik? "Zoete dromen"
is alles wat nodig is.

769
00:40:41,119 --> 00:40:43,030
Rechts.

770
00:40:44,210 --> 00:40:46,230
Nou ja, zoete dromen.

771
00:40:51,170 --> 00:40:54,000
Zoete dromen, Henry.

772
00:40:59,170 --> 00:41:01,030
Goedemorgen, Hendrik!

773
00:41:01,050 --> 00:41:02,110
Ah!

774
00:41:03,130 --> 00:41:04,090
Aan het werk?

775
00:41:04,110 --> 00:41:06,170
Ik was gewoon, eh... Nou, ja.

776
00:41:06,190 --> 00:41:08,099
O, dat doet me denken.

777
00:41:08,119 --> 00:41:10,210
We moeten een jurk uitzoeken
voor jou voor zaterdag.

778
00:41:10,230 --> 00:41:12,210
Wat gebeurt er zaterdag?

779
00:41:12,230 --> 00:41:14,010
Het bal bij de Orwoods.

780
00:41:14,030 --> 00:41:15,179
Veel handen om te schudden,
Ik ben bang.

781
00:41:15,199 --> 00:41:17,190
Ik kan Daphne helpen
zoek een jurk.

782
00:41:17,210 --> 00:41:20,199
Dat weten we allemaal
zou geen goed idee zijn.

783
00:41:20,219 --> 00:41:23,030
Nee, nee, nee, ik heb een jurk gevonden
voor Dafne

784
00:41:23,050 --> 00:41:24,130
bij mijn ontwerper,
lieveling.

785
00:41:24,150 --> 00:41:27,079
Ik heb het in je kamer gelegd, lieverd.
Het is ronduit verrukkelijk.

786
00:41:27,099 --> 00:41:30,059
Uitstekend.
Nou, bedankt, Glynnis.

787
00:41:30,079 --> 00:41:33,010
Ik reken op jullie meiden
om Daphne wat tips te geven.

788
00:41:33,030 --> 00:41:34,219
Tot ziens, nu.

789
00:41:45,159 --> 00:41:47,059
O, heel jij.

790
00:41:47,079 --> 00:41:48,219
Lief.

791
00:41:49,000 --> 00:41:50,170
Bedankt.

792
00:41:50,190 --> 00:41:54,059
Dus Henry vroeg ons om jou dat te geven
enkele aanwijzingen, nietwaar?

793
00:41:54,079 --> 00:41:57,179
Nou, wijzer nummer één,
ga naar huis.

794
00:41:57,199 --> 00:41:59,019
Moeder en ik horen hier

795
00:41:59,039 --> 00:42:01,219
en het is vrij duidelijk
dat je er gewoon niet bij hoort.

796
00:42:02,000 --> 00:42:04,059
En wijzer nummer twee?
Terwijl je aan het inpakken bent,

797
00:42:04,079 --> 00:42:09,139
bewaar je vuile kleine Yankee
pootjes af van Armistead Stuart.

798
00:42:09,159 --> 00:42:10,190
Hij is van mij.

799
00:42:10,210 --> 00:42:12,150
Als je je neus zou pakken
uit de lucht,

800
00:42:12,170 --> 00:42:15,119
je zou zien dat je ontwerper bent,
Ik ben vintage.

801
00:42:15,139 --> 00:42:18,059
Je hebt een landhuis,
Ik heb een walk-up van vijf verdiepingen.

802
00:42:18,079 --> 00:42:20,110
Je bent snotterig
Kleine Miss Cranky broek

803
00:42:20,130 --> 00:42:21,190
en ik ga met de stroom mee.

804
00:42:21,210 --> 00:42:23,139
Dus waarom zou je ooit denken
gedurende één seconde

805
00:42:23,159 --> 00:42:25,219
die ik ooit zou hebben
dezelfde smaak bij jongens?

806
00:42:26,000 --> 00:42:27,179
Dus hier is een kleine aanwijzing
voor jou.

807
00:42:27,199 --> 00:42:29,219
Kom over jezelf heen.

808
00:42:30,000 --> 00:42:32,030
En stop met proberen dat te zijn
het kleine meisje van mijn vader,

809
00:42:32,050 --> 00:42:35,010
omdat ik dat niet ben
ergens heen gaan.

810
00:42:35,030 --> 00:42:36,210
[GRUNTS]

811
00:42:39,130 --> 00:42:40,230
Tot ziens.

812
00:42:41,010 --> 00:42:42,070
Oeh!

813
00:42:46,210 --> 00:42:48,150
Trekken!

814
00:42:51,159 --> 00:42:54,030
Luister niet naar dat gekke
kleine idioot Clarissa.

815
00:42:54,050 --> 00:42:56,139
Ze wordt gewoon bedreigd
door jou, dat is alles.

816
00:42:56,159 --> 00:42:58,000
Trekken!

817
00:43:01,219 --> 00:43:03,159
Waarom zou ze bedreigd worden?

818
00:43:03,179 --> 00:43:05,130
Omdat haar moeder
staat op het punt met mijn zoon te trouwen

819
00:43:05,150 --> 00:43:07,230
en een titel behalen
en alles wat daarbij hoort.

820
00:43:08,010 --> 00:43:11,139
Jarenlang heeft Alistair het geprobeerd
om zijn positie te verhogen

821
00:43:11,159 --> 00:43:13,019
via die van mijn man
politieke carrière.

822
00:43:13,039 --> 00:43:15,159
Nu heeft hij zijn klauwen
in Hendrik.

823
00:43:15,179 --> 00:43:17,099
Mensen zoals Alistair
en Glynnis,

824
00:43:17,119 --> 00:43:19,159
sociale status is alles.

825
00:43:19,179 --> 00:43:21,039
Trekken!

826
00:43:22,019 --> 00:43:23,030
[MIAUWEN]

827
00:43:24,079 --> 00:43:29,019
Het is dwaas, maar ze leven ernaar.
En ik heb er ooit ook naar geleefd.

828
00:43:29,039 --> 00:43:33,190
Tot ik zag wat een tol het kostte
op de mensen van wie ik het meeste houd.

829
00:43:33,210 --> 00:43:35,039
O, geloof me, lieve,

830
00:43:35,059 --> 00:43:37,199
er zullen genoeg mensen zijn
ervoor zorgen dat je faalt.

831
00:43:37,219 --> 00:43:40,000
Dat maakt het zo leuk.

832
00:43:41,130 --> 00:43:42,210
Kom maar op.

833
00:43:42,230 --> 00:43:44,010
Trekken!

834
00:43:45,150 --> 00:43:48,159
Oh, lieverd. Is dat hoe
het Westen werd gewonnen?

835
00:43:58,190 --> 00:44:00,039
Hm.

836
00:44:04,070 --> 00:44:06,130
[♪♪♪]

837
00:44:13,070 --> 00:44:14,190
Heer Henry Dashwood.

838
00:44:14,210 --> 00:44:18,179
Mevrouw Glynnis Payne.
Mevrouw Clarissa Payne.

839
00:44:18,199 --> 00:44:21,130
De heer en mevrouw.
Eduard Ashley.

840
00:44:21,150 --> 00:44:22,190
FOTOGRAAF
Hartelijk dank.

841
00:44:22,210 --> 00:44:25,010
FOTOGRAAF
Bedankt.

842
00:44:25,030 --> 00:44:26,230
FOTOGRAAF
VERSLAGGEVER

843
00:44:30,090 --> 00:44:34,059
Heer en Dame
Harrison Gordon.

844
00:44:34,079 --> 00:44:38,019
Heer en Dame
Jeffrey Karel.

845
00:44:39,179 --> 00:44:41,000
Kom mee, Daphne.

846
00:44:41,019 --> 00:44:44,000
Haal diep adem en onthoud
het familiemotto.

847
00:44:44,019 --> 00:44:45,099
Wat is het familiemotto?

848
00:44:45,119 --> 00:44:47,059
Wie volhardt, wint.

849
00:44:47,079 --> 00:44:48,110
Wat betekent dat?

850
00:44:48,130 --> 00:44:49,190
Het betekent, eendje,

851
00:44:49,210 --> 00:44:52,099
blijf daar hangen
en je zult rocken!

852
00:44:53,199 --> 00:44:55,210
Dame Jocelyn Dashwood,
Gravin van Wycombe.

853
00:44:55,230 --> 00:45:00,079
BUTLER:
Dame Jocelyn Dashwood,
Gravin van Wycombe.

854
00:45:01,019 --> 00:45:02,070
[FLUISTEREN]
Mevrouw Daphne...

855
00:45:03,210 --> 00:45:05,139
Mevrouw Daphne Reynolds.

856
00:45:05,159 --> 00:45:11,090
Mulberrystraat 413,
Chinatown, New York.

857
00:45:19,110 --> 00:45:21,079
Wat heeft ze gedaan
naar die jurk?

858
00:45:21,099 --> 00:45:22,130
Moeder!

859
00:45:27,030 --> 00:45:28,119
VERSLAGGEVER

860
00:45:28,139 --> 00:45:30,070
VERSLAGGEVER
Wie heeft de jurk ontworpen,
Mevrouw Reynolds?

861
00:45:30,090 --> 00:45:32,150
VERSLAGGEVER
Zou je het kunnen vasthouden
op die stap, alsjeblieft?

862
00:45:35,119 --> 00:45:37,079
Laten we gaan.
Dat ellendige meisje!

863
00:45:37,099 --> 00:45:39,099
Mm. Lekker.

864
00:45:39,119 --> 00:45:41,099
VERSLAGGEVER
Kunt u alstublieft deze kant op kijken?

865
00:45:41,119 --> 00:45:42,090
Dat klopt.

866
00:45:42,110 --> 00:45:43,190
Mag ik
nog een glimlach?

867
00:45:43,210 --> 00:45:46,119
Dat is prachtig, juffrouw Reynolds.
Deze kant op. Lief.

868
00:45:46,139 --> 00:45:47,110
Kunnen we een foto krijgen...?

869
00:45:47,130 --> 00:45:48,230
Pardon,
dank je.

870
00:45:49,010 --> 00:45:50,150
Bedankt. Dat zal alles zijn,
heren.

871
00:45:50,170 --> 00:45:52,150
Hartelijk dank.

872
00:45:52,170 --> 00:45:54,030
Het spijt me vreselijk
daarover.

873
00:45:54,050 --> 00:45:57,099
Je bent nog steeds iets
van een nieuwigheid, ben ik bang.

874
00:45:57,119 --> 00:45:59,059
Dat zijn ook de meisjes
die eruit komen?

875
00:45:59,079 --> 00:46:01,070
Ja, dat is perzik
en Peer Orwood.

876
00:46:01,090 --> 00:46:03,199
Zij zijn de kostbaarste
dochters van Lord Orwood.

877
00:46:03,219 --> 00:46:05,050
Is het je opgevallen
de kroonluchter?

878
00:46:05,070 --> 00:46:08,050
Voorzitter van mijn
kiesdistrict partij.

879
00:46:08,070 --> 00:46:11,039
De echte liefde van zijn leven
is die kroonluchter daarboven?

880
00:46:11,059 --> 00:46:12,199
In hemelsnaam,
laat hem je niet betrappen

881
00:46:12,219 --> 00:46:14,110
te lang naar kijken.

882
00:46:14,130 --> 00:46:16,039
Jij laat hem beginnen met de zijne
bovennatuurlijk saai verhaal

883
00:46:16,059 --> 00:46:17,190
over hoe Napoleon
gaf het aan Josephine

884
00:46:17,210 --> 00:46:19,079
bij de slag bij Borodino.

885
00:46:19,099 --> 00:46:21,110
En geloof me, het verhaal
is langer dan de strijd.

886
00:46:21,130 --> 00:46:22,170
Pardon,
meneer.

887
00:46:22,190 --> 00:46:24,079
Ik vraag me af of ik dat mag
een dansje aanvragen

888
00:46:24,099 --> 00:46:25,210
van je prachtige
dochter.

889
00:46:25,230 --> 00:46:29,010
Ik weet zeker dat ze blij zou zijn.
Dank je, Armistead.

890
00:46:33,130 --> 00:46:35,150
CLARISSA:
Ik kan het niet geloven
die kleine bedrieger

891
00:46:35,170 --> 00:46:37,119
gaat mijn zomer verpesten.

892
00:46:37,139 --> 00:46:38,219
Misschien wel
veel dingen,

893
00:46:39,000 --> 00:46:41,039
maar ik kan het niet geloven
bedrieger is er één van.

894
00:46:41,059 --> 00:46:42,070
Technisch gesproken,

895
00:46:42,090 --> 00:46:43,230
ze is 39e
in lijn met de troon.

896
00:46:44,010 --> 00:46:45,130
Echt, Fiona,

897
00:46:45,150 --> 00:46:49,050
Er zouden 38 mensen moeten sterven
dat zij koningin zou worden.

898
00:46:49,070 --> 00:46:52,070
Nou ja, het is veel minder
dan de 72 die je nodig hebt.

899
00:46:52,090 --> 00:46:54,059
Hmf!

900
00:46:54,079 --> 00:46:55,159
Vrouwen voelen zich gewoon tot mij aangetrokken.

901
00:46:55,179 --> 00:46:59,050
Het is iets wat mij overkomt
om mee gezegend te worden.

902
00:46:59,070 --> 00:47:05,019
Een ondefinieerbare kwaliteit die gewoon
ontspant ze, fascineert ze.

903
00:47:05,039 --> 00:47:07,119
Je voelt het nu,
Ben jij niet, Dabney?

904
00:47:07,139 --> 00:47:08,210
Het is Daphne.

905
00:47:08,230 --> 00:47:12,010
En laat me raden, dat ben jij
voel je het in mijn achterkant?

906
00:47:12,030 --> 00:47:15,050
♪ Iedereen wil geliefd worden ♪

907
00:47:15,070 --> 00:47:18,070
♪ Zo nu en dan ♪

908
00:47:18,090 --> 00:47:19,219
Ian.

909
00:47:20,000 --> 00:47:24,019
♪ We hebben allemaal iemand nodig
Om vast te houden aan ♪

910
00:47:24,039 --> 00:47:28,070
♪ Net als een hulpeloos kind ♪

911
00:47:28,090 --> 00:47:29,179
♪ Ja ♪

912
00:47:29,199 --> 00:47:32,030
♪ Kun je in mijn oor fluisteren? ♪

913
00:47:32,050 --> 00:47:36,130
♪ Laat me weten dat het goed is ♪

914
00:47:38,199 --> 00:47:44,000
♪ Het heeft lang geduurd ♪

915
00:47:44,019 --> 00:47:48,010
♪ Op deze weg ♪

916
00:47:48,030 --> 00:47:51,219
♪ En nu weet ik het ♪

917
00:47:52,000 --> 00:47:55,039
♪ Waar ik naar op zoek was ♪

918
00:47:55,059 --> 00:48:02,090
♪ Oh, het heeft lang geduurd
Lange snelweg en ♪

919
00:48:02,110 --> 00:48:04,190
♪ Nu zie ik ♪

920
00:48:04,210 --> 00:48:10,110
♪ Ooh, de liefde is lang geleden ♪

921
00:48:10,130 --> 00:48:14,070
♪ O, dat is lang geleden ♪

922
00:48:14,090 --> 00:48:18,230
♪ De liefde is lang geleden ♪

923
00:48:20,139 --> 00:48:22,190
♪ Komt ♪♪

924
00:48:24,190 --> 00:48:26,010
[Publiek applaudisseert]

925
00:48:27,119 --> 00:48:29,230
BANDLID:
Dames en heren,
We nemen een korte pauze.

926
00:48:30,010 --> 00:48:31,159
Tot ziens over 10.

927
00:48:34,090 --> 00:48:36,179
Waarschuwing:
koloniaal strumpetalarm.

928
00:48:36,199 --> 00:48:39,199
Hoi, ik ben Daphne Reynolds.
Perzik en peer, nietwaar?

929
00:48:39,219 --> 00:48:41,079
Zijn dat je echte namen?

930
00:48:41,099 --> 00:48:42,199
Ja.
Ja.

931
00:48:42,219 --> 00:48:46,000
Pompoen en Pompoen zouden dat wel hebben gedaan
veel passender geweest.

932
00:48:46,019 --> 00:48:48,099
Onze moeder was een beetje
geobsedeerd door fruit.

933
00:48:48,119 --> 00:48:49,170
En groenten.

934
00:48:49,190 --> 00:48:51,159
Wij hebben een zus
Pastinaak genoemd.

935
00:48:51,179 --> 00:48:53,230
Ze komt niet veel buiten.

936
00:48:54,010 --> 00:48:58,000
CLARISSA:
Laten we op borgtocht vrijkomen. Van deze partij
een totale verveling.

937
00:48:58,019 --> 00:49:01,070
Luister niet naar haar.
Het feest barst los!

938
00:49:01,090 --> 00:49:03,050
[SNURT]

939
00:49:05,159 --> 00:49:07,190
Excuseer mij even?

940
00:49:09,070 --> 00:49:11,170
BEIDE: Ze is zo aardig.

941
00:49:16,059 --> 00:49:18,119
Ah, Henry, oude kerel.

942
00:49:18,139 --> 00:49:20,050
Ronald.
Wat een prachtige avond.

943
00:49:20,070 --> 00:49:21,170
Ik ben blij dat jij dat bent
genieten van jezelf.

944
00:49:21,190 --> 00:49:25,010
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
merkte de kroonluchter op.

945
00:49:25,030 --> 00:49:27,139
Eigenlijk is het nogal
fascinerend verhaal.

946
00:49:28,159 --> 00:49:31,010
[IAN FLUISTEREN]
Ja, ik moet gaan.
Pardon.

947
00:49:31,030 --> 00:49:32,090
Op zoek naar mij?

948
00:49:32,110 --> 00:49:35,130
O nee. Ik was gewoon
op zoek naar het toilet.

949
00:49:35,150 --> 00:49:37,050
Buiten?

950
00:49:37,070 --> 00:49:39,010
Op het terras?

951
00:49:39,030 --> 00:49:40,110
Mm-hm.

952
00:49:41,119 --> 00:49:43,230
Oké, dus je hebt me betrapt.

953
00:49:44,010 --> 00:49:45,079
Dus laat me raden.

954
00:49:45,099 --> 00:49:46,130
Je gaat
weer verdwijnen

955
00:49:46,150 --> 00:49:48,170
zonder zoveel
als glazen muiltje?

956
00:49:51,110 --> 00:49:53,030
Nee, deze is van Assepoester
heb nu een vader.

957
00:49:53,050 --> 00:49:55,150
Ze gaat nergens heen.

958
00:49:57,110 --> 00:49:59,039
Jouw liedje
was echt prachtig.

959
00:49:59,059 --> 00:50:01,000
Bedankt.

960
00:50:01,019 --> 00:50:03,110
Het zal niet verlevendigen
dit feest wel.

961
00:50:03,130 --> 00:50:05,110
Arme meisjes.
Ik heb medelijden met ze.

962
00:50:05,130 --> 00:50:07,000
PERZIK EN PEER:
Hallo.

963
00:50:07,019 --> 00:50:09,090
Een kerel als deze zal ze sturen
meteen terug naar het sociale Siberië.

964
00:50:09,110 --> 00:50:11,179
Wat zeg je ervan, we verlevendigen de dingen
een beetje omhoog?

965
00:50:11,199 --> 00:50:13,139
Laat het feest beginnen.

966
00:50:13,159 --> 00:50:16,139
Nou, allereerst,
Ik zou ontslagen kunnen worden.

967
00:50:16,159 --> 00:50:19,019
En ten tweede,
Ik zou ontslagen kunnen worden.

968
00:50:19,039 --> 00:50:20,010
Kom op.

969
00:50:20,030 --> 00:50:21,139
Nee.
Watje.

970
00:50:21,159 --> 00:50:23,159
Nee. Nee.

971
00:50:23,179 --> 00:50:25,219
Voor mij?

972
00:50:27,230 --> 00:50:30,179
Oké, laten we het doen.

973
00:50:32,110 --> 00:50:35,079
...ondraaglijke ontbering
van dit huis--

974
00:50:35,099 --> 00:50:37,150
Oké, jongens.
Eén, twee, drie, vier!

975
00:50:37,170 --> 00:50:39,070
Ik ben aan het opkrabbelen
de bas!

976
00:50:40,050 --> 00:50:41,199
[JELT]

977
00:50:41,219 --> 00:50:42,199
Wat?

978
00:50:42,219 --> 00:50:44,139
Wauw!

979
00:50:44,159 --> 00:50:46,210
Kom op, zeg het nu!

980
00:50:46,230 --> 00:50:49,030
Wauw! Ja!

981
00:50:49,050 --> 00:50:50,179
Ik ben terug!

982
00:50:50,199 --> 00:50:52,139
♪ Sta op van dat ding ♪

983
00:50:52,159 --> 00:50:55,000
♪ Schud het
Je zult je beter voelen ♪

984
00:50:55,019 --> 00:50:56,210
♪ Sta op van dat ding ♪

985
00:50:56,230 --> 00:50:59,070
♪ Dans, schud het nu ♪

986
00:50:59,090 --> 00:51:00,190
♪ Sta op van dat ding ♪

987
00:51:00,210 --> 00:51:03,000
♪ Schud het
Je zult je beter voelen ♪

988
00:51:03,019 --> 00:51:04,199
♪ Sta op van dat ding ♪

989
00:51:04,219 --> 00:51:07,090
♪ Probeer die druk los te laten ♪

990
00:51:07,110 --> 00:51:09,019
♪ Sta op van dat ding ♪

991
00:51:09,039 --> 00:51:11,030
♪ Schud het
Je zult je beter voelen ♪

992
00:51:11,050 --> 00:51:13,039
♪ Sta op van dat ding ♪

993
00:51:13,059 --> 00:51:15,150
♪ Schud het, nu ♪

994
00:51:15,170 --> 00:51:17,099
♪ Sta op van dat ding ♪

995
00:51:17,119 --> 00:51:19,039
♪ Schud het
Je zult je beter voelen ♪

996
00:51:19,059 --> 00:51:21,030
♪ Sta op van dat ding ♪

997
00:51:21,050 --> 00:51:23,130
♪ Schud het
Kom op ♪

998
00:51:23,150 --> 00:51:25,110
♪ Sta op
Hé! ♪

999
00:51:25,130 --> 00:51:28,030
♪ Au! Goede God! ♪

1000
00:51:29,179 --> 00:51:30,219
♪ Ja ♪

1001
00:51:31,000 --> 00:51:32,210
♪ Iedereen ♪

1002
00:51:33,179 --> 00:51:35,090
♪ Kom op ♪

1003
00:51:49,139 --> 00:51:50,230
♪ Wauw-oh-oh ♪

1004
00:51:51,010 --> 00:51:53,190
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?!
Is dat meisje van jou?

1005
00:51:53,210 --> 00:51:55,199
Eh, ja.
Ja, dat is zij.

1006
00:51:55,219 --> 00:51:57,130
Wat stel je voor
Ik vertel het aan mijn dochters

1007
00:51:57,150 --> 00:51:59,000
als ze liegen
's nachts wakker

1008
00:51:59,019 --> 00:52:01,130
om huilen
hun kapotte bal?

1009
00:52:07,019 --> 00:52:09,050
♪ Wauw ♪♪

1010
00:52:22,179 --> 00:52:24,090
Nee!

1011
00:52:25,070 --> 00:52:27,219
HEER ORWOOD:
O, mijn dierbare!

1012
00:52:32,150 --> 00:52:33,219
Jij!

1013
00:52:34,000 --> 00:52:36,090
Kom op.
We gaan. Kom op.

1014
00:52:36,110 --> 00:52:38,130
REPORTER:
Heer Dashwood!

1015
00:53:27,030 --> 00:53:29,050
Dit is belachelijk.

1016
00:54:21,059 --> 00:54:22,170
Heb je de papieren gezien, Henry?

1017
00:54:22,190 --> 00:54:25,070
Het is overal.
Wij moeten iets doen.

1018
00:54:26,099 --> 00:54:27,210
Eerlijk gezegd,
Ik ken niemand

1019
00:54:27,230 --> 00:54:31,039
dat is niet opgelucht om te zien
die ellendige kroonluchter gaat weg.

1020
00:54:31,059 --> 00:54:33,119
Percy, wat in vredesnaam
geef je Henry?

1021
00:54:33,139 --> 00:54:36,030
Ze heten Coco Pops,
mevrouw.

1022
00:54:36,050 --> 00:54:38,070
DAPHNE: Morgen.

1023
00:54:38,090 --> 00:54:39,219
Veiligheidshelm, iemand?

1024
00:54:40,000 --> 00:54:43,090
Je weet nooit wanneer iets
scherp uit de lucht zou kunnen vallen.

1025
00:54:44,119 --> 00:54:46,110
Ik ben het meest vreselijk
Sorry, mevrouw.

1026
00:54:46,130 --> 00:54:47,130
Idioot!

1027
00:54:47,150 --> 00:54:49,070
Dit zijn mijn beste
suède Prada's.

1028
00:54:49,090 --> 00:54:52,230
Heb je enig idee?
hoe duur zijn ze?

1029
00:54:53,010 --> 00:54:55,019
[JAREN]

1030
00:54:57,130 --> 00:54:59,119
Het spijt me echt
over gisteravond.

1031
00:54:59,139 --> 00:55:01,119
Ik probeerde het gewoon
om ze te helpen.

1032
00:55:01,139 --> 00:55:03,190
Waar heb je het in hemelsnaam gevonden
dat weerzinwekkende liedje?

1033
00:55:03,210 --> 00:55:06,090
James Brown, 1976,
in kaart gebracht op nummer 14.

1034
00:55:09,230 --> 00:55:12,099
Ik heb geen idee
waar dat vandaan kwam.

1035
00:55:12,119 --> 00:55:14,050
[TELEFOON rinkelt]

1036
00:55:17,230 --> 00:55:19,190
Wat?

1037
00:55:19,210 --> 00:55:21,010
Gillian, lieverd.

1038
00:55:21,030 --> 00:55:23,139
Ja, het spijt me,
het is gewoon een vreselijke tijd.

1039
00:55:38,099 --> 00:55:40,019
Wat voor muziek
heb je geluisterd

1040
00:55:40,039 --> 00:55:41,119
toen je jonger was?

1041
00:55:41,139 --> 00:55:43,010
Vroeger bedoel je
de aardkorst afgekoeld?

1042
00:55:43,030 --> 00:55:45,010
Ja. Zoals favoriete band
uit de jaren '70.

1043
00:55:45,030 --> 00:55:46,179
Zeg het alsjeblieft niet
de Bee Gees.

1044
00:55:46,199 --> 00:55:48,030
Zeg alsjeblieft niet de Bee Gees.

1045
00:55:48,050 --> 00:55:49,190
Nee, eigenlijk
ze heetten Little Feat.

1046
00:55:49,210 --> 00:55:51,170
En ik zag ze
een half dozijn keer.

1047
00:55:51,190 --> 00:55:53,030
Ik herinner me dat ze ooit...

1048
00:55:53,050 --> 00:55:54,139
Eh, Henry, het is 20:15 uur.

1049
00:55:54,159 --> 00:55:56,139
en je hebt een afspraak
in Westminster om 9.15 uur.

1050
00:55:56,159 --> 00:55:59,219
O ja. Eh--
Ja, je hebt gelijk.

1051
00:56:00,000 --> 00:56:01,199
[FLUISTEREN]
Moet gaan.

1052
00:56:06,179 --> 00:56:08,019
Doei.

1053
00:56:09,010 --> 00:56:10,039
HENRI:
Tot ziens.

1054
00:56:11,070 --> 00:56:14,139
Mevrouw Daphne, meneer Wallace
is hier om je te zien.

1055
00:56:14,159 --> 00:56:16,110
Laat hem niet binnen,
Ik ben nog niet eens schattig!

1056
00:56:16,130 --> 00:56:17,159
[GROANS]

1057
00:56:19,230 --> 00:56:22,050
Wat ga ik dragen?

1058
00:56:27,130 --> 00:56:29,050
[IAN SCHRAPT KEEL]

1059
00:56:31,030 --> 00:56:33,079
Hallo, meneer. Ian Wallace.

1060
00:56:34,150 --> 00:56:36,110
Ik ben hier om Daphne op te halen.

1061
00:56:41,050 --> 00:56:42,070
Hoe gaat het?

1062
00:56:42,090 --> 00:56:43,219
Hoe gaat het met jou?

1063
00:56:44,000 --> 00:56:45,110
Goed.

1064
00:56:47,150 --> 00:56:48,190
Wie ben je?

1065
00:56:48,210 --> 00:56:51,119
Ik ben een muzikant.
Ik was gisteravond op het bal.

1066
00:56:51,139 --> 00:56:53,090
Zat jij in de band?

1067
00:56:53,110 --> 00:56:54,159
Mm.

1068
00:56:56,050 --> 00:56:58,010
Nu jij en Daphne
zijn, eh...?

1069
00:56:58,030 --> 00:57:00,090
Samen weglopen? Ja.

1070
00:57:00,110 --> 00:57:02,010
Ik besef dat het een beetje plotseling is,

1071
00:57:02,030 --> 00:57:03,059
maar na gisteravond,

1072
00:57:03,079 --> 00:57:05,110
er was echt geen
terugdraaien.

1073
00:57:07,130 --> 00:57:08,210
Je maakt een grapje.

1074
00:57:08,230 --> 00:57:10,150
Ja, meneer.

1075
00:57:10,170 --> 00:57:11,219
Rechts.

1076
00:57:13,019 --> 00:57:14,099
Hoi!
Hoi.

1077
00:57:14,119 --> 00:57:16,000
Wacht niet, Henry.

1078
00:57:16,019 --> 00:57:17,110
IAN: Tot ziens.

1079
00:57:18,070 --> 00:57:19,159
[DEUR SLUIT]

1080
00:57:19,179 --> 00:57:21,019
Wauw.

1081
00:57:21,039 --> 00:57:23,150
Oké, dus, wat we nodig hebben
een beetje vrolijkheid, toch?

1082
00:57:23,170 --> 00:57:25,110
Houd de "kleine" vast.

1083
00:57:25,130 --> 00:57:27,079
Laat het allemaal maar aan mij over.

1084
00:57:27,099 --> 00:57:29,119
[MOTOR START]

1085
00:57:32,050 --> 00:57:34,230
Ben je klaar? Laten we gaan!

1086
00:57:35,010 --> 00:57:36,070
DAPHNE: Woehoe!

1087
00:57:36,090 --> 00:57:37,230
[DAPHNE SCHREEUWT]

1088
00:57:38,010 --> 00:57:39,099
DAPHNE: Ja!

1089
00:57:39,119 --> 00:57:42,019
♪ Ik ben een beetje vals ♪

1090
00:57:42,039 --> 00:57:44,219
♪ Sommigen zeggen dat ik paranormaal ben ♪

1091
00:57:45,000 --> 00:57:47,139
♪ Dus buig ik gewoon hun lepel ♪

1092
00:57:47,159 --> 00:57:50,139
♪ Wie wil gewoon zijn ♪

1093
00:57:50,159 --> 00:57:53,050
♪ In een gekke, verwarde wereld ♪

1094
00:57:53,070 --> 00:57:56,059
♪ Het maakt mij niet uit
Wat ze zeggen ♪

1095
00:57:56,079 --> 00:57:59,050
♪ Zolang ik jouw meisje ben ♪

1096
00:57:59,070 --> 00:58:01,139
♪ Hé, jij staat aan mijn kant ♪

1097
00:58:01,159 --> 00:58:03,139
IAN:
Oh, hé, deze moet je proberen.

1098
00:58:03,159 --> 00:58:07,010
Dit zijn geweldige kebabs.
Mogen we er twee?

1099
00:58:07,030 --> 00:58:10,019
Leuk. Bedankt.
DAPHNE: Bedankt.

1100
00:58:10,039 --> 00:58:11,130
Dit is geweldig!

1101
00:58:11,150 --> 00:58:15,179
♪ Je snapt mij ♪

1102
00:58:15,199 --> 00:58:19,000
♪ Als niemand het begrijpt ♪

1103
00:58:19,019 --> 00:58:21,099
Ik vind deze leuk. Oeh!

1104
00:58:22,090 --> 00:58:24,079
O, mijn God. Ik hou van deze.

1105
00:58:24,099 --> 00:58:26,210
Ja. Deze plaats heeft altijd
heb hele leuke spullen gekregen.

1106
00:58:26,230 --> 00:58:28,019
Dat past bij jou.

1107
00:58:28,039 --> 00:58:29,119
Ik zal het halen.
Weet je het zeker?

1108
00:58:29,139 --> 00:58:30,190
Nee, het is prima.
Eerlijk gezegd.

1109
00:58:32,159 --> 00:58:34,019
Wacht, wacht.
Wat is het?

1110
00:58:34,039 --> 00:58:35,050
Dit is zo mooi.

1111
00:58:35,070 --> 00:58:36,099
Ja?
Nee.

1112
00:58:36,119 --> 00:58:38,219
Vind je het leuk?
Ja, het is cool.

1113
00:58:39,000 --> 00:58:40,019
♪ Je snapt mij ♪

1114
00:58:40,039 --> 00:58:42,019
♪ Je snapt mij ♪

1115
00:58:46,000 --> 00:58:47,059
Ziet er goed uit.
Ja, ik vind het leuk.

1116
00:58:47,079 --> 00:58:49,159
♪ ...zonneschijn
In de stromende regen ♪

1117
00:58:49,179 --> 00:58:53,000
♪ Sommige mensen
Denk dat ik gek ben... ♪♪

1118
00:58:53,019 --> 00:58:54,110
Bedankt voor mijn armbanden.

1119
00:58:54,130 --> 00:58:55,150
Het is oké.

1120
00:58:55,170 --> 00:58:57,139
Vandaag was echt leuk.
Ik had het nodig.

1121
00:58:57,159 --> 00:59:00,070
Goed. Blij dat je dat bent
genieten van jezelf.

1122
00:59:01,099 --> 00:59:03,059
Vanaf nu ga ik me gedragen.

1123
00:59:03,079 --> 00:59:06,030
Hoe gedraag je je precies?

1124
00:59:06,050 --> 00:59:07,079
Ik weet het niet.

1125
00:59:07,099 --> 00:59:09,159
Een onberispelijk opgevoede
jonge dame.

1126
00:59:10,150 --> 00:59:13,090
Geen herhalingen meer
van gisteravond.

1127
00:59:14,050 --> 00:59:17,030
Oké. Nou, ik heb net voor jou gekozen
helpen!

1128
00:59:20,010 --> 00:59:22,099
[♪♪♪]

1129
00:59:26,090 --> 00:59:30,199
Oké, dat is het.
Schuif nu uw voet voorzichtig naar achteren.

1130
00:59:32,210 --> 00:59:34,039
Oh!

1131
00:59:34,059 --> 00:59:38,050
Tot zover zachtjes.
Houd dit vast.

1132
00:59:38,070 --> 00:59:42,000
Je moet aan genade denken.
Je moet evenwichtig nadenken.

1133
00:59:42,019 --> 00:59:46,010
Je moet aan evenwicht denken.

1134
00:59:46,030 --> 00:59:48,019
Observeer.

1135
00:59:49,139 --> 00:59:51,159
Leuk!

1136
00:59:51,179 --> 00:59:53,070
Dus vertel me, Obi-Wan,

1137
00:59:53,090 --> 00:59:55,210
waar heb je geleerd
jouw indrukwekkende vaardigheden?

1138
00:59:55,230 --> 00:59:58,000
Nou ja, als je echt
wil weten,

1139
00:59:58,019 --> 01:00:00,000
geloof het of niet...

1140
01:00:01,099 --> 01:00:02,210
mijn moeder was een deb.

1141
01:00:02,230 --> 01:00:04,019
Echt?

1142
01:00:04,039 --> 01:00:07,090
Ja, en toen koos ze
om onder haar te trouwen.

1143
01:00:07,110 --> 01:00:09,079
Haar ouders onmiddellijk
verstootte haar.

1144
01:00:09,099 --> 01:00:11,110
Maar om een of andere reden
ze hadden medelijden met mij,

1145
01:00:11,130 --> 01:00:13,159
hun halfbloed kleinzoon.

1146
01:00:13,179 --> 01:00:15,199
Ze betaalden voor mij
om naar de juiste scholen te gaan.

1147
01:00:15,219 --> 01:00:19,039
Ze hebben mij
in de juiste clubs.

1148
01:00:19,059 --> 01:00:22,010
Tot ik het op een dag besefte
de hypocrisie van dit alles.

1149
01:00:22,030 --> 01:00:24,070
En je ouders?

1150
01:00:24,090 --> 01:00:26,150
Ze zijn zo arm als kerkmuizen

1151
01:00:26,170 --> 01:00:29,010
en zij zijn het gelukkigst
mensen die ik ken.

1152
01:00:30,190 --> 01:00:31,210
Nu genoeg gezeur.

1153
01:00:31,230 --> 01:00:34,019
Ga daarheen
en laat me je zien optreden.

1154
01:00:34,039 --> 01:00:36,059
Oké. Oké.

1155
01:00:39,059 --> 01:00:41,030
Oké.
Vind je centrum.

1156
01:00:43,139 --> 01:00:46,110
Goed.
Dat is het.

1157
01:00:46,130 --> 01:00:49,090
Oké. Nu.

1158
01:00:53,230 --> 01:00:55,170
[BEIDE SCHREEUWEN]

1159
01:01:03,219 --> 01:01:05,230
[BEIDE LACHEN]

1160
01:01:11,079 --> 01:01:14,099
Weet je wat
Ik snap het nog steeds niet?

1161
01:01:14,119 --> 01:01:16,170
Waarom probeer je het
zo moeilijk om in te passen

1162
01:01:16,190 --> 01:01:19,230
als je geboren wordt
opvallen?

1163
01:01:39,000 --> 01:01:41,139
[♪♪♪]

1164
01:01:44,199 --> 01:01:46,070
[TELEFOON rinkelt]

1165
01:01:48,030 --> 01:01:49,019
Hallo?

1166
01:01:49,039 --> 01:01:50,070
Vijf uur geleden
jouw dochter

1167
01:01:50,090 --> 01:01:52,019
reed er achteraan weg
van een motorfiets

1168
01:01:52,039 --> 01:01:53,119
en er is nog niets van gehoord
sinds.

1169
01:01:53,139 --> 01:01:55,150
Hebben we het over een date?

1170
01:01:55,170 --> 01:01:57,110
Ik weet het niet,
maar ik durf niet te denken.

1171
01:01:57,130 --> 01:01:59,079
De jongen zit in een soort band!

1172
01:01:59,099 --> 01:02:03,139
Echt? Koel. Laat me raden,
hij is een drummer.

1173
01:02:03,159 --> 01:02:05,230
Dit is serieus, Libby.
Zoals ik me herinner,

1174
01:02:06,010 --> 01:02:09,090
Ik heb er veel tijd aan besteed
achterop je motor.

1175
01:02:09,110 --> 01:02:10,139
Ja, nou,

1176
01:02:10,159 --> 01:02:13,079
Ik denk dat dat is,
dat is nogal anders.

1177
01:02:15,010 --> 01:02:17,179
Vreemd hoe gemakkelijk het gaat,
nietwaar?

1178
01:02:17,199 --> 01:02:19,119
Wat?

1179
01:02:19,139 --> 01:02:21,090
Zorgwekkend.

1180
01:02:23,010 --> 01:02:24,159
Gaat het ooit weg?

1181
01:02:24,179 --> 01:02:28,000
Nee, Henry, dat is niet zo.

1182
01:02:33,030 --> 01:02:35,070
GLYNNIS:
Hendrik! Henry!

1183
01:02:35,090 --> 01:02:38,090
Libby, het spijt me,
Ik zal moeten vluchten.

1184
01:02:42,059 --> 01:02:43,199
Lieverd, dit is echt waar
is belangrijk.

1185
01:02:43,219 --> 01:02:46,000
Ik heb net een lange tijd gehad
gesprek

1186
01:02:46,019 --> 01:02:47,130
met een bedoeïenenvertaler,

1187
01:02:47,150 --> 01:02:50,000
en blijkbaar zijn die er
bepaalde soorten trommels

1188
01:02:50,019 --> 01:02:51,150
die aangeven
een echt huwelijk,

1189
01:02:51,170 --> 01:02:54,230
terwijl andere ze gewoon gebruiken
alleen voor paringsrituelen.

1190
01:02:55,010 --> 01:02:57,150
Ben ik zojuist binnengekomen
een parallel universum?

1191
01:02:57,170 --> 01:02:59,130
Zie je het niet?
wat betekent dit?

1192
01:02:59,150 --> 01:03:01,010
Het is mogelijk
dat jij en Libby

1193
01:03:01,030 --> 01:03:03,039
nooit een echte bruiloft gehad
tenslotte.

1194
01:03:03,059 --> 01:03:05,119
Er hoeft dus niets tussenbeide te komen
met onze plannen,

1195
01:03:05,139 --> 01:03:06,199
Is daar, schat?

1196
01:03:06,219 --> 01:03:09,230
Is dat geen goed nieuws, Henry?
Henry?

1197
01:03:10,010 --> 01:03:11,079
[♪♪♪]

1198
01:03:40,039 --> 01:03:41,170
Daar gaan we.

1199
01:03:42,159 --> 01:03:45,190
Hé, man, heb je dat gedaan?
die Merc parkeren?

1200
01:03:45,210 --> 01:03:47,210
Oh. Wacht even.
Hallo, meneer.

1201
01:03:47,230 --> 01:03:53,070
Ian. Ik had geen idee
je was zo veelzijdig.

1202
01:03:53,090 --> 01:03:55,050
Henry, kom mee, er is veel te doen.

1203
01:03:55,070 --> 01:03:57,099
De verzamelde pers
wachten.

1204
01:03:57,119 --> 01:03:59,019
Hoi.

1205
01:03:59,039 --> 01:04:02,070
Hoi. Wat doe jij hier?

1206
01:04:02,090 --> 01:04:04,110
Nou ja, nog eentje
van mijn glamoureuze banen.

1207
01:04:04,130 --> 01:04:05,230
Oh.

1208
01:04:06,199 --> 01:04:09,230
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.

1209
01:04:10,010 --> 01:04:11,230
Ik moet het zijn
op mijn beste gedrag.

1210
01:04:12,010 --> 01:04:13,039
Dat kun je beter zijn.

1211
01:04:13,059 --> 01:04:15,050
Er is zelfs meer
verslaggevers hier dan normaal.

1212
01:04:15,070 --> 01:04:16,130
Ik weet.
Ze wachten gewoon

1213
01:04:16,150 --> 01:04:18,010
om te zien wat een gek ding
Ik zal het volgende doen.

1214
01:04:18,030 --> 01:04:22,030
O ja? Je bedoelt zoals kussen
een man die auto's parkeert?

1215
01:04:25,099 --> 01:04:28,119
Daphne, de pers wil een foto
van jou en je vader.

1216
01:04:28,139 --> 01:04:32,019
Bedankt. Ik zal hem vinden.

1217
01:04:32,039 --> 01:04:33,150
Tot snel.

1218
01:04:33,170 --> 01:04:36,190
Blijf uit haar buurt, boer.
Ze valt buiten jouw bereik.

1219
01:04:36,210 --> 01:04:38,039
Wat is er aan de hand, leger?

1220
01:04:38,059 --> 01:04:40,150
Dacht dat onze kleine concurrentie
eindigde op de lagere school.

1221
01:04:40,170 --> 01:04:43,159
Ben je bang dat ze dat misschien liever doet?
muzikanten voor Cambridge-jongens?

1222
01:04:43,179 --> 01:04:47,130
Nee. Altijd fokken
wint uiteindelijk.

1223
01:04:49,170 --> 01:04:52,190
Is juffrouw Reynolds aan het genieten?
haar tijd in Londen?

1224
01:04:52,210 --> 01:04:54,000
Heel veel.

1225
01:04:54,019 --> 01:04:55,190
Heer Dashwood,
hoe gaat het met de campagne?

1226
01:04:55,210 --> 01:04:57,190
Mevrouw Reynolds, vertel het ons
over het kroonluchterincident.

1227
01:04:57,210 --> 01:05:00,019
Eh...
Misschien is dat genoeg.

1228
01:05:00,039 --> 01:05:01,230
Dank u, heren,
nu niet meer.

1229
01:05:02,010 --> 01:05:04,139
Denk je dat
hij is verschrikkelijk rijk?

1230
01:05:04,159 --> 01:05:05,219
Dat kan ik me voorstellen.

1231
01:05:06,000 --> 01:05:08,119
Ik hoop het.
Perzik?

1232
01:05:08,139 --> 01:05:11,039
Peer? Jij kijkt...

1233
01:05:13,130 --> 01:05:14,139
anders.

1234
01:05:14,159 --> 01:05:15,190
Het is Daphne.

1235
01:05:15,210 --> 01:05:17,230
Ze gaf ons
enkele stylingtips.

1236
01:05:18,010 --> 01:05:21,059
Waarom zou je dat in hemelsnaam willen
stylingtips van haar?

1237
01:05:21,210 --> 01:05:24,000
Oeh.
Oeh.

1238
01:05:26,059 --> 01:05:28,199
PERZIK EN PEER:
Mm. Lief.

1239
01:05:28,219 --> 01:05:30,019
TWEELING

1240
01:05:30,039 --> 01:05:32,000
PERZIK EN PEER:
Is het niet gewoon? Toodle-loo.

1241
01:05:34,099 --> 01:05:35,199
Hm.

1242
01:05:48,039 --> 01:05:50,039
Zo is de race.

1243
01:05:50,059 --> 01:05:53,000
Dat zou je niet moeten zijn
Clarissa begeleiden deze zomer?

1244
01:05:53,019 --> 01:05:56,179
Wat? En verlaat jou
voor jezelf zorgen?

1245
01:05:56,199 --> 01:05:59,159
Of heb je last
van de romantische waanvoorstelling

1246
01:05:59,179 --> 01:06:03,099
dat een gewone burger zonder talent
zal het voor je doen?

1247
01:06:03,119 --> 01:06:06,000
Weet je, ik zou het heel graag willen

1248
01:06:06,019 --> 01:06:08,110
je zou aan je lip trekken
over je hoofd en slik het door.

1249
01:06:10,219 --> 01:06:12,039
Ondanks mezelf,

1250
01:06:12,059 --> 01:06:16,190
Ik vind je Yankee-vulgariteit
intens aantrekkelijk.

1251
01:06:16,210 --> 01:06:19,179
Dus vergeet het parkeren,
gemengd ras bastaard,

1252
01:06:19,199 --> 01:06:22,030
en geef mij die kus
je hebt ernaar verlangd mij te geven

1253
01:06:22,050 --> 01:06:24,170
sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.

1254
01:06:24,190 --> 01:06:26,059
Je hebt gelijk.

1255
01:06:26,079 --> 01:06:29,039
Ik heb ernaar verlangd dit te doen.

1256
01:06:46,090 --> 01:06:47,219
Henri, doe iets!

1257
01:06:51,059 --> 01:06:53,150
MAN:
Je had hem moeten slaan!

1258
01:06:53,170 --> 01:06:56,179
Tuit nooit je lippen
tegen mij weer, jij arrogante eikel!

1259
01:06:56,199 --> 01:06:58,099
En hoe durf je Ian te beledigen?!

1260
01:06:58,119 --> 01:07:00,170
Ik bedoel, hij is twee keer zoveel man
dat zul je ooit zijn!

1261
01:07:04,230 --> 01:07:06,139
Kom op. Ga achter hen aan.

1262
01:07:08,170 --> 01:07:10,079
Henry. Henry.

1263
01:07:10,099 --> 01:07:12,170
VERSLAGGEVER
Uit de weg.
Ga uit de weg.

1264
01:07:12,190 --> 01:07:15,030
VERSLAGGEVER
Mevrouw Reynolds, wat was dat?
de ruzie over?

1265
01:07:20,170 --> 01:07:22,139
Geef mij de sleutels van je fiets!
Wat?

1266
01:07:22,159 --> 01:07:24,090
De sleutels. Snel!
Alsjeblieft.

1267
01:07:26,199 --> 01:07:28,190
Wat is er aan de hand?

1268
01:07:28,210 --> 01:07:31,230
DAPHNE:
Je weet wel hoe je moet rijden...

1269
01:07:32,010 --> 01:07:33,210
Kijk uit!

1270
01:07:36,130 --> 01:07:38,150
O, het spijt me.

1271
01:07:39,210 --> 01:07:42,119
[VERSLAGVERS SCHREEUWEN VRAGEN]

1272
01:07:46,210 --> 01:07:50,050
♪ In je Charlie Brown-shirt
En Cavariccis ♪

1273
01:07:50,070 --> 01:07:52,210
♪ Schatje, kom maar naar boven
Tot aan mijn middel ♪

1274
01:07:52,230 --> 01:07:55,070
♪ Je hebt een barkruk nodig
Om in mijn gezicht op te staan ♪

1275
01:07:55,090 --> 01:07:59,099
♪ Het maakt ons niet uit of je denkt
Ons feestje is cool ♪

1276
01:07:59,119 --> 01:08:01,030
♪ Omdat wij dat doen! ♪

1277
01:08:01,050 --> 01:08:04,119
♪ En het maakt ons niet uit of je dat wel had gedaan
Meer plezier op de zondagsschool ♪

1278
01:08:04,139 --> 01:08:06,010
Weet je, dat is zonder enige twijfel

1279
01:08:06,030 --> 01:08:08,090
het meest onfatsoenlijke
Ik heb het in vele jaren gedaan.

1280
01:08:08,110 --> 01:08:10,079
Nou, ik heb geen idee
waar heb je het over,

1281
01:08:10,099 --> 01:08:12,090
maar ik ben blij.

1282
01:08:12,110 --> 01:08:14,019
Je zou het moeten doen
vaker.

1283
01:08:14,039 --> 01:08:17,220
Ik weet het niet eens meer
de laatste keer dat ik op blote voeten liep.

1284
01:08:18,000 --> 01:08:21,010
Houd jij niet zo van inktvissen?
je tenen in het zand?

1285
01:08:21,029 --> 01:08:23,090
Wist je dat
het is een natuurlijke exfoliant?

1286
01:08:23,109 --> 01:08:25,159
Dat zegt mama altijd
als je over een strand kunt lopen,

1287
01:08:25,180 --> 01:08:28,000
en je hebt een vaste hand
met de nagellak,

1288
01:08:28,020 --> 01:08:30,119
Er is geen reden om dat ooit te doen
betalen voor een pedicure.

1289
01:08:30,140 --> 01:08:33,079
Je praat net als zij,
weet je.

1290
01:08:33,100 --> 01:08:35,140
Als in te veel?

1291
01:08:37,090 --> 01:08:39,050
Is ze blij?

1292
01:08:44,029 --> 01:08:46,039
Ja, ik denk het wel.

1293
01:08:46,060 --> 01:08:49,029
Ik bedoel, ik kan het vertellen
ze is soms eenzaam,

1294
01:08:49,050 --> 01:08:52,109
maar ik denk dat ze behoorlijk tevreden is
met wie ze is.

1295
01:08:56,020 --> 01:08:57,199
Dat vind ik leuk aan haar.

1296
01:08:57,220 --> 01:09:00,210
Ik wou dat ik meer zo was.

1297
01:09:05,090 --> 01:09:06,220
Dus, wat nu?

1298
01:09:08,119 --> 01:09:10,100
Nee!
Ja!

1299
01:09:10,119 --> 01:09:12,100
Nee. Nee, absoluut niet.

1300
01:09:12,119 --> 01:09:14,119
Het is dit of dat.

1301
01:09:15,130 --> 01:09:17,039
[GROANS]

1302
01:09:17,060 --> 01:09:19,010
Ik denk dat we deze gaan doen.

1303
01:09:19,029 --> 01:09:22,060
♪ Papa, dat weet je niet
De helft ervan ♪

1304
01:09:22,079 --> 01:09:23,189
Hoe gaat het?

1305
01:09:23,210 --> 01:09:26,220
♪ Ik ben iets begonnen
Nu moet ik het afmaken ♪

1306
01:09:27,000 --> 01:09:29,090
Hendrik?

1307
01:09:29,109 --> 01:09:31,149
Dat klinkt niet prettig.

1308
01:09:33,130 --> 01:09:36,100
Wat denk je?
Het is gewoon henna.

1309
01:09:38,109 --> 01:09:41,140
♪ Ik voel me goed
En ik voel me vrij ♪

1310
01:09:41,159 --> 01:09:46,010
♪ Op de microfoon ♪

1311
01:09:46,029 --> 01:09:50,039
♪ Iemand houdt mij tegen
Laat mijn lichaam rocken ♪

1312
01:09:50,060 --> 01:09:52,189
♪ Tot laat in de nacht ♪

1313
01:09:52,210 --> 01:09:56,060
♪ Ik waarschuw je
Probeer mij niet te blokkeren ♪

1314
01:09:56,079 --> 01:10:00,170
♪ Je kunt mij niet tegenhouden
Jij bent mijn type ♪

1315
01:10:02,119 --> 01:10:05,079
♪ Ik laat het licht aan... ♪♪

1316
01:10:05,100 --> 01:10:07,069
Oeh. Wat is dit?

1317
01:10:07,090 --> 01:10:09,119
Onthoud dat ik het je vertelde
Hoe hip was ik vroeger?

1318
01:10:09,140 --> 01:10:10,159
Ja.

1319
01:10:10,180 --> 01:10:12,180
En ik vond het vroeger leuk
mensen zoals deze man.

1320
01:10:12,199 --> 01:10:15,109
O, kijk.
Dit spul is goed.

1321
01:10:15,130 --> 01:10:17,199
Ik heb gezocht
voor Coo Coo Ow!

1322
01:10:17,220 --> 01:10:19,050
Vreemde, funky geluiden.

1323
01:10:19,069 --> 01:10:21,029
Ik herinner me ze. "Doris."

1324
01:10:22,100 --> 01:10:28,090
[RICK DERRINGER'S "ROTS
EN ROL, HOOCHIE KOO" SPEELT]

1325
01:10:28,109 --> 01:10:31,060
♪ 'squitas beginnen te zoemen'
rond deze tijd van het jaar ♪

1326
01:10:31,079 --> 01:10:33,029
Wauw!

1327
01:10:33,050 --> 01:10:35,130
♪ Ze gaat terug
Ze zei dat ze me daar zou ontmoeten ♪

1328
01:10:35,149 --> 01:10:38,020
Kom op, Hendrik.
Ik ga niet headbangen.

1329
01:10:38,039 --> 01:10:41,100
Je stoot gewoon je hoofd.
Doe dat niet. Nee.

1330
01:10:41,119 --> 01:10:42,229
Knik!

1331
01:10:43,010 --> 01:10:45,069
Dat ga ik niet doen.
Oké. Laten we gaan.

1332
01:10:49,100 --> 01:10:50,149
REPORTER:
Oei! Kom op!

1333
01:10:50,170 --> 01:10:52,119
[VERSLAGVERS SCHREEUWEN VRAGEN]

1334
01:10:55,010 --> 01:10:57,189
♪ Steek mijn lont aan
Steek mijn lont aan ♪

1335
01:10:57,210 --> 01:11:00,090
♪ Rock-'n-roll
Hoochie Koo♪

1336
01:11:00,109 --> 01:11:02,079
♪ Rock-'n-roll, Hoochie Koo ♪

1337
01:11:02,100 --> 01:11:06,000
♪ Vrachtwagen vertrekt
En verspreid het nieuws ♪

1338
01:11:08,039 --> 01:11:10,210
♪ Zegt iemand
Blijf rocken ♪

1339
01:11:12,060 --> 01:11:15,199
[ELEKTRISCHE GITAAR SPELEN]

1340
01:11:26,000 --> 01:11:27,079
[MUZIEK GAAT UIT]

1341
01:11:30,050 --> 01:11:33,159
Ik was gewoon... Ik wilde
om te kijken of ze nog passen.

1342
01:11:33,180 --> 01:11:36,090
Nou, ze lijken prima.

1343
01:11:38,010 --> 01:11:43,000
Wie ben je? Wat heb je
klaar met mijn verloofde?

1344
01:11:43,020 --> 01:11:45,170
Ik wil mijn Henry terug.

1345
01:11:49,199 --> 01:11:51,220
[MUZIEK HERVATTING]

1346
01:11:56,149 --> 01:11:58,119
REPORTERS:
Heer Dashwood. Heer Dashwood.

1347
01:11:58,140 --> 01:12:01,010
Je hebt 15 punten laten vallen
in de peilingen deze week.

1348
01:12:01,029 --> 01:12:03,109
Maakt u zich zorgen?
Ik kan echt geen commentaar geven.

1349
01:12:03,130 --> 01:12:05,060
Als je het niet aankunt
je eigen kind,

1350
01:12:05,079 --> 01:12:08,000
hoe kun je ermee omgaan
de overheid?

1351
01:12:08,020 --> 01:12:09,050
Eh...

1352
01:12:09,069 --> 01:12:10,210
Frank, goed je te zien.

1353
01:12:10,229 --> 01:12:12,189
Uw antwoord, alstublieft?

1354
01:12:12,210 --> 01:12:14,119
[VERSLAGERS OVERLAPPEN]

1355
01:12:15,079 --> 01:12:16,149
Hoeveel tijd hebben we?

1356
01:12:16,170 --> 01:12:19,149
Veel. Je eerste twee klanten
waren no-shows

1357
01:12:19,170 --> 01:12:21,100
en je bent uit je toespraak gekomen

1358
01:12:21,119 --> 01:12:23,140
bij de Kinder
Educatief Centrum.

1359
01:12:23,159 --> 01:12:25,220
Tilda, waarom zouden we dat hebben gedaan
die toespraak afgezegd?

1360
01:12:26,000 --> 01:12:28,130
Wij niet. Dat deden ze.

1361
01:12:31,119 --> 01:12:33,220
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

1362
01:12:36,180 --> 01:12:38,100
[MAN SCHAAPT KEEL]

1363
01:12:46,189 --> 01:12:48,229
♪ Speel de spellen niet
Dat je ♪ speelt

1364
01:12:49,010 --> 01:12:51,100
♪ Omdat je het weet
Dat ik niet wegloop ♪

1365
01:12:51,119 --> 01:12:55,020
♪ Waarom vraag je mij dat niet
Om ♪♪ te blijven

1366
01:12:55,039 --> 01:12:57,050
Daphne, kan ik even spreken?

1367
01:12:58,020 --> 01:13:00,029
Dit is brigadegeneraal
Heer Roderick Dashwood.

1368
01:13:00,050 --> 01:13:03,140
Hij verloor een oog
bij de Slag om de Boyne.

1369
01:13:04,229 --> 01:13:06,189
En hier hebben we dat

1370
01:13:06,210 --> 01:13:08,069
Veldmaarschalk
Bingley Dashwood.

1371
01:13:08,090 --> 01:13:11,020
Hij verloor zijn arm
bij de Slag om de Nijl.

1372
01:13:13,010 --> 01:13:15,039
En oom Alfred nooit
sprak over wat hij verloor,

1373
01:13:15,060 --> 01:13:18,000
maar je zou het zelden vinden
hij zit.

1374
01:13:18,020 --> 01:13:22,199
Ik verloor mijn amandelen.
Betekent dit dat ik in aanmerking kom?

1375
01:13:24,069 --> 01:13:25,210
Luister, Dafne. Eh...

1376
01:13:26,229 --> 01:13:29,060
Een deel van de last van het bestaan
een lid van deze familie

1377
01:13:29,079 --> 01:13:32,220
is dat er zijn
bepaalde gedragscodes

1378
01:13:33,000 --> 01:13:35,170
die wordt verwacht
observeren.

1379
01:13:35,189 --> 01:13:40,020
En als er eentje niet gezien wordt
om je te conformeren, dan...

1380
01:13:41,020 --> 01:13:43,069
Nou ja, dan wordt het...

1381
01:13:44,220 --> 01:13:49,050
Luister, ik heb erg genoten
onze tijd samen.

1382
01:13:49,069 --> 01:13:53,010
Echt en waar. ik--
Het is alleen dat dit...

1383
01:13:53,029 --> 01:13:57,079
Deze zijn erg moeilijk
omstandigheden,

1384
01:13:59,000 --> 01:14:02,140
en jij, als mijn dochter,
moet, eh...

1385
01:14:02,159 --> 01:14:04,229
Ik moet veranderen.

1386
01:14:06,119 --> 01:14:08,189
Het is oké, ik snap het.

1387
01:14:10,149 --> 01:14:13,210
ik ben...
Ik ben ook een Dashwood, toch?

1388
01:14:13,229 --> 01:14:15,090
Ja.

1389
01:14:16,090 --> 01:14:18,039
Ja, dat ben je.

1390
01:14:32,210 --> 01:14:38,149
Waar kijk je naar?
Ik kan het.

1391
01:14:46,109 --> 01:14:49,220
♪ Ik ben geen hartenkoningin
Ik doorloop fasen ♪

1392
01:14:50,000 --> 01:14:53,220
♪ Ik word verliefd
Maak het dan ingewikkeld ♪

1393
01:14:54,000 --> 01:14:57,079
♪ Ja, je kent het gevoel ♪

1394
01:14:57,100 --> 01:15:00,159
♪ Zonder veel hoop
Gewoon blinde ambitie ♪

1395
01:15:00,180 --> 01:15:04,119
♪ Dat doen alsof
Er ontbreekt niets ♪

1396
01:15:04,140 --> 01:15:08,010
♪ Ik ben altijd blijven geloven ♪

1397
01:15:08,029 --> 01:15:12,220
♪ Dat meer
Ik dacht dat als ik meer had ♪

1398
01:15:13,000 --> 01:15:15,050
♪ Ik zou me niet zo vervelen ♪

1399
01:15:15,069 --> 01:15:16,140
♪ O, nee ♪

1400
01:15:16,159 --> 01:15:19,149
♪ Maar alles
Ik liet me gewoon leeg achter ♪

1401
01:15:19,170 --> 01:15:23,000
♪ Vind het heerlijk om binnen te lopen
En mijn deur uit ♪

1402
01:15:23,020 --> 01:15:26,199
♪ Was niet goed genoeg
Niet meer ♪

1403
01:15:26,220 --> 01:15:29,220
♪ Als ik mezelf niet vertrouw
Het leven is echt klote ♪

1404
01:15:30,000 --> 01:15:31,050
♪ En de eerste keer ♪

1405
01:15:31,069 --> 01:15:33,039
♪ Ik dacht het
Maar ik heb het niet gedaan ♪

1406
01:15:33,060 --> 01:15:35,210
♪ Laatste keer
Toen heb ik het echt verpest ♪

1407
01:15:35,229 --> 01:15:38,020
♪ Deze keer
Ik ga het anders doen ♪

1408
01:15:38,039 --> 01:15:40,189
♪ Omdat ik het weet
Ik weet het, ik weet het ♪

1409
01:15:40,210 --> 01:15:43,180
♪ Als ik zet
Alles wat ik erin heb ♪

1410
01:15:43,199 --> 01:15:47,020
♪ Uiteindelijk ♪

1411
01:15:47,039 --> 01:15:49,199
♪ Ik ga halen
Wat is goed voor mij ♪

1412
01:15:49,220 --> 01:15:52,109
♪ Omdat ik dat niet doe
Wil ♪

1413
01:15:52,130 --> 01:15:55,060
♪ Leef mijn
Het leven vraagt zich af ♪

1414
01:15:55,079 --> 01:15:56,140
♪ Als het maar ♪ is

1415
01:15:56,159 --> 01:15:58,189
♪ Ik zou, ik zou moeten
Ik zou kunnen ♪

1416
01:15:58,210 --> 01:16:00,020
♪ Maar dat deed ik niet ♪

1417
01:16:00,039 --> 01:16:03,020
♪ Omdat ik alleen maar de schuld geef
Ik weer ♪

1418
01:16:03,039 --> 01:16:05,029
♪ Ja, na, na, na ♪

1419
01:16:05,050 --> 01:16:06,100
♪ De eerste keer ♪

1420
01:16:06,119 --> 01:16:08,109
♪ Ik dacht het
Maar ik heb het niet gedaan ♪

1421
01:16:08,130 --> 01:16:10,029
Hé.
Hoi.

1422
01:16:10,050 --> 01:16:13,029
Dat draag je niet
naar het The Strokes concert, jij ook?

1423
01:16:13,050 --> 01:16:16,149
O, mijn God,
Ik was het helemaal vergeten!

1424
01:16:16,170 --> 01:16:17,159
[ZUCHT]

1425
01:16:17,180 --> 01:16:19,039
Het is zo hectisch geweest.

1426
01:16:19,060 --> 01:16:20,069
Dat is oké.

1427
01:16:20,090 --> 01:16:23,020
Ik zal op je wachten
om veranderd te worden.

1428
01:16:23,039 --> 01:16:27,000
Ik kan niet gaan. We gaan
naar het tuinfeest van de koningin.

1429
01:16:27,119 --> 01:16:28,159
Ja, maar...

1430
01:16:28,180 --> 01:16:31,020
Het spijt me.

1431
01:16:32,180 --> 01:16:34,020
Koel.

1432
01:16:35,020 --> 01:16:39,020
Bel mij maar als Daphne
bewoont uw lichaam opnieuw.

1433
01:16:42,170 --> 01:16:44,170
[DEUR SLUIT]

1434
01:16:44,189 --> 01:16:46,050
[♪♪♪]

1435
01:16:58,199 --> 01:17:01,199
En dit is het
Mevrouw Daphne Reynolds.

1436
01:17:01,220 --> 01:17:05,039
O, Dafne. Oh.

1437
01:17:05,060 --> 01:17:07,050
Leuk meisje.

1438
01:17:08,069 --> 01:17:13,000
Ik heb begrepen dat Hare Majesteit is geaccepteerd
een uitnodiging voor Daphne's bal.

1439
01:17:13,020 --> 01:17:14,199
Ze heeft een lange weg afgelegd,
Ik moet zeggen.

1440
01:17:14,220 --> 01:17:17,119
Dat moet je zijn
erg trots op haar.

1441
01:17:17,140 --> 01:17:19,000
[BLAFT]

1442
01:17:19,020 --> 01:17:20,100
PRINSES CHARLOTTE:
O!

1443
01:17:26,010 --> 01:17:27,210
[FLUISTEREN]
Nee.

1444
01:17:37,229 --> 01:17:43,090
Dit is de tiara die ik droeg
op mijn eigen coming-outfeestje.

1445
01:17:43,109 --> 01:17:47,029
Clarissa had haar kraaloog
er maandenlang op.

1446
01:17:47,050 --> 01:17:49,210
Maar ik wil dat je het krijgt.

1447
01:17:58,100 --> 01:17:59,109
Zo koninklijk.

1448
01:17:59,130 --> 01:18:03,050
Ik hoop dat het je een gevoel geeft
als een prinses.

1449
01:18:03,069 --> 01:18:05,050
Maar weet je, mijn liefste,

1450
01:18:05,069 --> 01:18:08,020
het is niet de kroon
dat maakt de koningin.

1451
01:18:09,029 --> 01:18:11,029
Het is wat hier in zit.

1452
01:18:17,220 --> 01:18:19,229
[♪♪♪]

1453
01:18:27,220 --> 01:18:29,060
BEIDE: Hallo.

1454
01:18:29,079 --> 01:18:31,140
BEIDE: Dames.

1455
01:18:36,029 --> 01:18:37,220
Nou ja, natuurlijk.

1456
01:18:53,010 --> 01:18:54,130
Hier komt ze.

1457
01:19:36,180 --> 01:19:37,229
Daphne.

1458
01:19:38,010 --> 01:19:39,140
Jij kijkt...

1459
01:19:39,159 --> 01:19:42,130
Anders?

1460
01:19:51,000 --> 01:19:54,180
♪ Oeh, ooh, ooh ♪

1461
01:19:57,159 --> 01:20:00,140
♪ Precies zoals je eruit ziet ♪

1462
01:20:01,029 --> 01:20:03,170
♪ Vanavond ♪♪

1463
01:20:04,170 --> 01:20:06,109
[Publiek applaudisseert]

1464
01:20:06,130 --> 01:20:08,069
Hé.

1465
01:20:08,090 --> 01:20:10,050
Hoi.

1466
01:20:10,069 --> 01:20:12,100
Kunnen we even praten?

1467
01:20:12,119 --> 01:20:14,220
Het is jouw feestje.
Je kunt doen wat je wilt.

1468
01:20:15,000 --> 01:20:17,170
Ian. Ik heb echt niet...

1469
01:20:17,189 --> 01:20:20,130
Ik wil niet
om erover te horen, Daph.

1470
01:20:20,149 --> 01:20:22,060
Wat is er met de oude jij gebeurd?

1471
01:20:22,079 --> 01:20:25,000
De echte jij?

1472
01:20:28,069 --> 01:20:31,170
Oké, jongens, laten we, uh,
laten we het tempo opvoeren.

1473
01:20:45,189 --> 01:20:47,140
Mama!

1474
01:20:47,159 --> 01:20:49,189
O, Dafne.

1475
01:20:52,220 --> 01:20:54,000
Wat doe jij hier?

1476
01:20:54,020 --> 01:20:55,090
dacht Jocelyn
Misschien heb je een vriend nodig

1477
01:20:55,109 --> 01:20:57,140
terwijl je gevoed wordt
naar de haaien.

1478
01:20:57,159 --> 01:21:00,119
Oh, lieverd, kijk eens
zo mooi.

1479
01:21:00,140 --> 01:21:02,180
Kijk naar jezelf, mama!

1480
01:21:04,000 --> 01:21:06,060
Ben jij eigenlijk
een beha dragen?

1481
01:21:06,079 --> 01:21:08,029
Duh.

1482
01:21:14,079 --> 01:21:16,000
Kom op.

1483
01:21:22,189 --> 01:21:24,050
Hallo, Hendrik.

1484
01:21:26,029 --> 01:21:27,069
Libby.

1485
01:21:29,069 --> 01:21:31,130
Hallo, Lucy. Ik ben Glynnis,
Henry's verloofde.

1486
01:21:31,149 --> 01:21:35,109
Het is eigenlijk Libby.
En gefeliciteerd.

1487
01:21:35,130 --> 01:21:39,069
Goed.
Wat een leuke verrassing.

1488
01:21:39,090 --> 01:21:41,029
Ik zie dat je gekomen bent
zonder begeleiding.

1489
01:21:41,050 --> 01:21:43,060
Henry, je moet het vinden
iemand goddelijk

1490
01:21:43,079 --> 01:21:45,050
voor Lubby hier
om mee te dansen.

1491
01:21:45,069 --> 01:21:47,130
Libby. Herinneren?

1492
01:21:47,149 --> 01:21:51,039
En waarom doet hij dat niet gewoon?
vraag het haar zelf?

1493
01:21:55,090 --> 01:21:56,189
Eh!

1494
01:22:03,060 --> 01:22:06,159
♪ O, schatje ♪

1495
01:22:10,060 --> 01:22:14,159
♪ Bedankt voor
Dit moment ♪

1496
01:22:16,060 --> 01:22:20,119
♪ Ik moet zeggen
Wat ben je mooi ♪

1497
01:22:22,100 --> 01:22:26,199
♪ Van alle hoop en dromen
Ik had voor ♪ kunnen bidden

1498
01:22:27,229 --> 01:22:30,159
♪ Hier ben je ♪

1499
01:22:30,180 --> 01:22:36,220
♪ Als ik dat had kunnen doen
Eén dans voor altijd ♪

1500
01:22:37,000 --> 01:22:38,050
♪ Ik zou je meenemen... ♪

1501
01:22:38,069 --> 01:22:39,119
Dit is fantastisch.

1502
01:22:39,140 --> 01:22:42,149
Iedereen belangrijk
heeft hun uitnodiging aanvaard.

1503
01:22:42,170 --> 01:22:45,159
Dit laat zien dat we het hebben
de verkiezingen in de tas.

1504
01:22:45,180 --> 01:22:47,130
Hoe kun je zo kalm zijn?

1505
01:22:47,149 --> 01:22:49,010
Hare Majesteit kan elk moment arriveren

1506
01:22:49,029 --> 01:22:50,220
en uw kandidaat
staat op de dansvloer

1507
01:22:51,000 --> 01:22:52,010
met die vrouw.

1508
01:22:52,029 --> 01:22:53,100
Henry weet wat er op het spel staat.

1509
01:22:53,119 --> 01:22:56,060
Trouwens, kijk wat hij deed
met Daphne, hè?

1510
01:22:56,079 --> 01:22:57,130
Een hele prestatie.

1511
01:22:57,149 --> 01:22:59,109
Ik dacht dat ik dat ging doen
moet van haar af,

1512
01:22:59,130 --> 01:23:01,130
alsof ik me moest ontdoen
van haar moeder, maar...

1513
01:23:01,149 --> 01:23:03,050
Wat zei je net?

1514
01:23:03,069 --> 01:23:05,010
Niets.

1515
01:23:05,029 --> 01:23:06,189
Zei je dat je ervan af was?
van mijn moeder?

1516
01:23:06,210 --> 01:23:08,119
Stijlfiguur,
lieverd.

1517
01:23:08,140 --> 01:23:11,050
Dus jij bent degene
waardoor mijn moeder wegging?

1518
01:23:11,069 --> 01:23:13,149
Shh, shh, Daphne, lieverd,
nu is het niet de tijd.

1519
01:23:13,170 --> 01:23:14,180
Kom op nu,
blijf niet hangen!

1520
01:23:14,199 --> 01:23:18,029
Hé, maar... Hé, Glynnis! Oei!

1521
01:23:18,050 --> 01:23:21,060
Hoe durft hij!
Kom op.

1522
01:23:21,079 --> 01:23:23,180
Kom op!
Glynnis, laat los!

1523
01:23:23,199 --> 01:23:26,149
Kom hier binnen!
Glynnis! Loslaten!

1524
01:23:26,170 --> 01:23:28,189
Hoi!
Kom hier binnen!

1525
01:23:29,149 --> 01:23:32,199
Glynnis! Glynnis!
Glynnis!

1526
01:23:32,220 --> 01:23:36,149
♪ O, schatje ♪

1527
01:23:36,170 --> 01:23:39,109
♪ Jij bent alles wat ik nodig heb ♪

1528
01:23:39,130 --> 01:23:41,210
Herinner je je de rituele dansen nog?

1529
01:23:41,229 --> 01:23:43,050
Je was zo slecht,

1530
01:23:43,069 --> 01:23:45,000
Ik denk dat ze nog steeds zijn
jou de schuld geven van de sprinkhanen.

1531
01:23:45,020 --> 01:23:47,060
Als ik me goed herinner, jouw japon
zorgde er bijna voor dat we gearresteerd werden.

1532
01:23:47,079 --> 01:23:49,159
Ik moest je hebben
vertaal mijn verontschuldiging.

1533
01:23:49,180 --> 01:23:51,189
Dat was een risico,
dacht ik altijd.

1534
01:23:51,210 --> 01:23:53,079
Weet ik het niet.
Voor zover ik wist,

1535
01:23:53,100 --> 01:23:55,050
dat had je kunnen zijn
mij inruilen voor een geit.

1536
01:23:55,069 --> 01:23:56,149
Kameel eigenlijk.

1537
01:23:56,170 --> 01:23:59,090
Wat nooit doorkwam,
trouwens.

1538
01:24:00,119 --> 01:24:02,180
Ik had vertrouwen in je, Henry.

1539
01:24:05,039 --> 01:24:07,060
Gewoon niet genoeg, hè?

1540
01:24:07,079 --> 01:24:10,180
Je hebt geen afscheid genomen.
Je bent gewoon verdwenen.

1541
01:24:10,199 --> 01:24:12,079
Het was wat je wilde.

1542
01:24:12,100 --> 01:24:14,069
Wat ik wilde?

1543
01:24:14,090 --> 01:24:16,069
Wat ik wilde
een kans moest krijgen.

1544
01:24:16,090 --> 01:24:18,159
Je hebt 17 jaar gehad
van kansen, Henry,

1545
01:24:18,180 --> 01:24:23,109
en ik heb 17 jaar gehad
van wachten tot u ze opneemt.

1546
01:24:23,130 --> 01:24:26,010
[MUZIEK EINDIGT
EN HET PUBLIEK APPLAUST]

1547
01:24:27,210 --> 01:24:29,149
En nu,
dames en heren,

1548
01:24:29,170 --> 01:24:31,229
het traditionele
vader-dochter dans.

1549
01:24:32,010 --> 01:24:33,199
Heer Dashwood?

1550
01:24:35,109 --> 01:24:38,060
[♪♪♪]

1551
01:24:38,079 --> 01:24:40,229
Alsjeblieft!

1552
01:24:41,010 --> 01:24:42,069
Hulp!

1553
01:24:42,090 --> 01:24:43,199
Waar is Dafne?

1554
01:24:43,220 --> 01:24:46,000
Ik zal haar vinden.

1555
01:24:46,020 --> 01:24:47,189
O nee.
Is Daphne weer vermist?

1556
01:24:47,210 --> 01:24:49,090
♪ Ook rode rozen ♪

1557
01:24:49,109 --> 01:24:51,029
Misschien kan Clarissa ingrijpen.

1558
01:24:51,050 --> 01:24:52,229
Ik weet zeker dat je het niet erg zou vinden,
zou jij, schat?

1559
01:24:53,010 --> 01:24:55,090
Nee. Ik ben bijna
jouw dochter nu ook.

1560
01:24:55,109 --> 01:24:57,079
Oeh!

1561
01:24:57,100 --> 01:24:58,159
Nou, ik zou...

1562
01:24:58,180 --> 01:25:06,119
♪ ...mijzelf
Wat een wondere wereld ♪

1563
01:25:08,220 --> 01:25:10,140
Hulp! Iemand!
Daphne?

1564
01:25:10,159 --> 01:25:13,020
Ik kan niet missen
mijn eigen vader-dochterdans!

1565
01:25:13,039 --> 01:25:14,220
Honing?
Hulp!

1566
01:25:15,229 --> 01:25:18,090
♪ De donkere, heilige nacht ♪

1567
01:25:18,109 --> 01:25:22,060
♪ En ik denk bij mezelf ♪

1568
01:25:23,109 --> 01:25:27,079
♪ Wat een wondere wereld ♪

1569
01:25:27,100 --> 01:25:30,000
Hoe durf je, Glynnis?
Hoe durf je!

1570
01:25:30,020 --> 01:25:32,010
Daphne, lieverd,
We willen geen scène, toch?

1571
01:25:32,029 --> 01:25:33,159
Neem je hand
van mijn dochter

1572
01:25:33,180 --> 01:25:36,130
anders krijg je geen scène,
je krijgt een Broadway-musical.

1573
01:25:36,149 --> 01:25:39,000
♪ Zo mooi in de lucht ♪

1574
01:25:39,020 --> 01:25:42,119
♪ En ook op de gezichten... ♪

1575
01:25:42,140 --> 01:25:44,159
[MUZIEK STOPT]

1576
01:25:54,159 --> 01:25:56,100
Daphne.
Wat ben je aan het doen?

1577
01:25:56,119 --> 01:25:59,050
Eindelijk jou gegeven
wat je verdient.

1578
01:26:03,159 --> 01:26:05,149
Ga je gang.

1579
01:26:07,210 --> 01:26:10,010
Ik wil het niet.

1580
01:26:11,130 --> 01:26:13,039
Elk ervan.

1581
01:26:32,039 --> 01:26:33,229
Daphne!

1582
01:26:34,010 --> 01:26:36,079
Daphne!

1583
01:26:36,100 --> 01:26:37,159
Wachten.

1584
01:26:37,180 --> 01:26:40,020
Nee.

1585
01:26:42,180 --> 01:26:44,140
Ik ben klaar met wachten, Henry.

1586
01:26:53,039 --> 01:26:54,149
Weet je,
toen ik klein was,

1587
01:26:54,170 --> 01:26:57,039
elke verjaardag
Ik zou me helemaal verkleden

1588
01:26:57,060 --> 01:26:59,079
en ik zou wensen

1589
01:26:59,100 --> 01:27:01,170
dat als ik goed genoeg was,

1590
01:27:01,189 --> 01:27:05,010
jij zou mij komen zoeken.

1591
01:27:07,170 --> 01:27:08,229
En nu ben ik hier,

1592
01:27:09,010 --> 01:27:12,189
in de mooiste jurk
Ik zou het me ooit kunnen voorstellen,

1593
01:27:14,039 --> 01:27:16,050
en jij bent hier.

1594
01:27:18,069 --> 01:27:22,210
Weet je wat ik nu mis?
Ik mis het om mezelf te zijn.

1595
01:27:24,050 --> 01:27:27,079
Dat besefte ik eindelijk
dat is genoeg.

1596
01:27:33,010 --> 01:27:35,149
Weet je, Daphne...

1597
01:27:36,229 --> 01:27:38,199
Misschien zijn we gewoon...

1598
01:27:38,220 --> 01:27:41,050
proberen iets te maken
werk hier wat...

1599
01:27:41,069 --> 01:27:42,189
wat niet het geval is.

1600
01:27:42,210 --> 01:27:47,029
BUTLER:
Wees oprecht
voor Hare Majesteit, de koningin.

1601
01:27:47,050 --> 01:27:48,159
[♪♪♪]

1602
01:28:02,079 --> 01:28:05,000
Ga je gang.

1603
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
De plicht roept.

1604
01:28:11,170 --> 01:28:13,119
Kom op, lieverd.

1605
01:28:22,149 --> 01:28:26,050
♪ Ik ben wakker
Middag ♪

1606
01:28:26,069 --> 01:28:29,050
♪ Ik viel in slaap
In de woonkamer ♪

1607
01:28:29,069 --> 01:28:34,170
♪ Het is een van die momenten
Als alles zo duidelijk is ♪

1608
01:28:37,000 --> 01:28:40,029
♪ Vóór de waarheid
Duikt weer onder ♪

1609
01:28:40,050 --> 01:28:44,000
♪ Ik wil beslissen
Omdat het de moeite waard is om te beslissen ♪

1610
01:28:44,020 --> 01:28:49,079
♪ Om te werken aan het vinden
Iets meer dan deze angst ♪

1611
01:28:50,220 --> 01:28:56,060
♪ Misschien
Ik moet het daglicht zien ♪

1612
01:28:56,079 --> 01:28:59,220
♪ Laat de halfwaardetijd achter ♪

1613
01:29:00,000 --> 01:29:04,159
♪ Zie je het niet?
Ik ga kapot ♪

1614
01:29:04,180 --> 01:29:10,149
♪ Oh, de laatste tijd iets hier
Voel je niet goed ♪

1615
01:29:10,170 --> 01:29:14,100
♪ Dit is slechts een halfwaardetijd ♪

1616
01:29:14,119 --> 01:29:18,010
♪ Is er echt geen ontkomen aan? ♪

1617
01:29:18,029 --> 01:29:22,130
♪ Geen ontsnapping aan de tijd ♪

1618
01:29:22,149 --> 01:29:26,020
♪ Van welke aard dan ook ♪

1619
01:29:30,109 --> 01:29:35,229
♪ De laatste tijd is hier iets
Voel je niet goed ♪

1620
01:29:36,010 --> 01:29:39,109
♪ Dit is slechts een halfwaardetijd ♪

1621
01:29:39,130 --> 01:29:44,109
♪ Zonder jou
Ik ga kapot ♪

1622
01:29:44,130 --> 01:29:46,149
♪ Oh, maak me wakker ♪

1623
01:29:46,170 --> 01:29:50,039
♪ Ik wil het daglicht zien ♪

1624
01:29:50,060 --> 01:29:55,050
♪ Red mij van deze halfwaardetijd ♪

1625
01:29:55,069 --> 01:29:58,229
♪ Laten jij en ik ontsnappen ♪

1626
01:30:01,140 --> 01:30:05,060
♪ Ontsnap aan de tijd ♪♪

1627
01:30:17,210 --> 01:30:21,100
[REPORTEURS VRAGEN
DUIDELIJK]

1628
01:30:21,119 --> 01:30:23,069
Heer Dashwood!

1629
01:30:23,090 --> 01:30:24,159
Hartelijk dank.

1630
01:30:24,180 --> 01:30:26,149
Wat is uw prioriteit?
De verkiezingen of je dochter?

1631
01:30:26,170 --> 01:30:28,060
Ik heb geen commentaar.

1632
01:30:36,090 --> 01:30:38,159
Kon je niet
ook slapen?

1633
01:30:38,180 --> 01:30:39,220
Nee.

1634
01:30:41,050 --> 01:30:43,159
Heb er een beetje een puinhoop van gemaakt,
nietwaar?

1635
01:30:43,180 --> 01:30:45,159
Een beetje.

1636
01:30:47,140 --> 01:30:49,199
Henry, zes eeuwen lang
deze familie

1637
01:30:49,220 --> 01:30:52,050
heeft stukjes opgeofferd
van zichzelf voor Engeland.

1638
01:30:52,069 --> 01:30:54,020
Armen, benen, ogen.

1639
01:30:54,039 --> 01:30:58,029
De slagvelden van Europa
zijn ermee bezaaid.

1640
01:30:58,050 --> 01:31:01,020
Volg niet
in die glorieuze traditie.

1641
01:31:03,060 --> 01:31:06,109
Je weet wat je gaat
opofferen?

1642
01:31:08,140 --> 01:31:10,210
Jouw hart, Hendrik.

1643
01:31:29,220 --> 01:31:32,140
[♪♪♪]

1644
01:31:35,159 --> 01:31:37,220
[Publiek applaudisseert]

1645
01:31:45,079 --> 01:31:47,000
Heer Charles.

1646
01:32:00,079 --> 01:32:02,029
Bedankt.

1647
01:32:03,090 --> 01:32:04,159
Dank je,
dat is genoeg.

1648
01:32:07,000 --> 01:32:08,199
Bedankt.

1649
01:32:10,140 --> 01:32:12,020
Bedankt.

1650
01:32:12,039 --> 01:32:14,140
Welnu, de afgelopen weken
Dat heb ik zeker gedaan

1651
01:32:14,159 --> 01:32:16,060
meer steun gekregen
en aanmoediging

1652
01:32:16,079 --> 01:32:18,189
van de kiezers
van dit kiesdistrict

1653
01:32:18,210 --> 01:32:21,060
dan ik ooit zou doen
had durven hopen.

1654
01:32:21,079 --> 01:32:22,199
Deze wil ik dus graag meenemen
kans

1655
01:32:22,220 --> 01:32:24,220
om jullie allemaal daarvoor te bedanken.

1656
01:32:27,189 --> 01:32:30,069
Het is je misschien opgevallen
dat onlangs

1657
01:32:30,090 --> 01:32:32,149
het zijn er een of twee geweest
opmerkingen in de pers

1658
01:32:32,170 --> 01:32:35,109
over mijn gedrag.

1659
01:32:35,130 --> 01:32:39,000
Het is gesuggereerd
Ik heb mezelf niet geleid

1660
01:32:39,020 --> 01:32:41,149
op een manier die past bij een Kamerlid.

1661
01:32:41,170 --> 01:32:43,069
Nou, ik heb gegeven
mijn prioriteiten

1662
01:32:43,090 --> 01:32:45,109
veel nadenken,
en, eh,

1663
01:32:45,130 --> 01:32:49,149
Ik heb besloten dat het tijd is
om ze recht te krijgen.

1664
01:32:49,170 --> 01:32:51,069
Daarom moet ik nu

1665
01:32:51,090 --> 01:32:53,140
respectvol
mijn kandidatuur intrekken.

1666
01:32:53,159 --> 01:32:55,079
[Publiek hijgt naar adem]

1667
01:32:59,020 --> 01:33:00,100
Jou vertegenwoordigen
zou dat ongetwijfeld zijn

1668
01:33:00,119 --> 01:33:04,100
de grootste eer
van mijn politieke leven.

1669
01:33:04,119 --> 01:33:06,060
Het zou simpelweg onmogelijk zijn
om dat te doen

1670
01:33:06,079 --> 01:33:10,029
als ik niet serveer
mijn eigen geweten.

1671
01:33:11,100 --> 01:33:12,229
Zie...

1672
01:33:17,090 --> 01:33:19,060
Ik ben veranderd.

1673
01:33:26,069 --> 01:33:31,079
En net zo belangrijk als de mijne
politieke aspiraties zijn voor mij,

1674
01:33:31,100 --> 01:33:34,069
er is één ding
dat is belangrijker.

1675
01:33:44,220 --> 01:33:46,170
Bedankt.

1676
01:33:48,140 --> 01:33:52,130
[♪♪♪]

1677
01:34:09,069 --> 01:34:10,180
Ben je gek geworden?

1678
01:34:10,199 --> 01:34:12,090
Ik heb alles gedaan
in mijn macht

1679
01:34:12,109 --> 01:34:13,180
om je te pakken te krijgen
naar deze positie,

1680
01:34:13,199 --> 01:34:16,000
en dat laat ik je niet toe
gooi het allemaal weg!

1681
01:34:16,020 --> 01:34:18,100
Alistair, je hebt tegen me gelogen.
Ik weet dat je tegen Libby hebt gelogen.

1682
01:34:18,119 --> 01:34:21,029
dus vergeef me als ik niet geef
een vliegende scheet in de ruimte

1683
01:34:21,050 --> 01:34:22,109
wat je denkt.

1684
01:34:22,130 --> 01:34:25,010
Libby? Ik heb je tegengehouden
om je leven niet te verpesten!

1685
01:34:25,029 --> 01:34:27,010
Ik heb die van je familie gered
reputatie!

1686
01:34:27,029 --> 01:34:29,220
Toen ik daar achter kwam
dat meisje was zwanger,

1687
01:34:30,000 --> 01:34:32,039
Ik wist dat ik het deed
het juiste.

1688
01:34:34,060 --> 01:34:35,100
Wist je van Daphne?

1689
01:34:35,119 --> 01:34:37,220
Natuurlijk wist ik het!
Het is mijn taak om het te weten!

1690
01:34:40,159 --> 01:34:42,189
Opa!
Gaat het?

1691
01:34:42,210 --> 01:34:43,199
O God.

1692
01:34:43,220 --> 01:34:45,149
Dit is verschrikkelijk.
Hou je mond!

1693
01:34:45,170 --> 01:34:47,199
Henri, lieverd! Henry!

1694
01:34:47,220 --> 01:34:50,220
Ik weet dat papa stout is geweest,
maar hoe zit het met mij?

1695
01:34:51,119 --> 01:34:53,029
Je zult het overleven.

1696
01:34:57,029 --> 01:34:59,140
[♪♪♪]

1697
01:35:06,149 --> 01:35:07,180
[MUZIEK EINDIGT]

1698
01:35:11,050 --> 01:35:14,079
Hé. Tabel zes
schreeuwt om koffie.

1699
01:35:14,100 --> 01:35:15,149
Wat ben je aan het doen,
hoe dan ook?

1700
01:35:15,170 --> 01:35:17,189
Sorry, het is mijn universiteit
toepassingen.

1701
01:35:17,210 --> 01:35:18,180
Afgerekend op maandag.

1702
01:35:18,199 --> 01:35:21,020
Oké, ik zal dekken
voor jou.

1703
01:35:21,039 --> 01:35:23,189
Bedankt.
Succes.

1704
01:35:28,220 --> 01:35:30,090
Dames en heren,

1705
01:35:30,109 --> 01:35:32,220
de bruid wil graag delen
een dansje met haar vader.

1706
01:35:34,220 --> 01:35:36,229
Ik hou van je, papa.

1707
01:35:38,000 --> 01:35:39,109
Klaar?

1708
01:36:31,079 --> 01:36:33,079
Wat doe jij hier?

1709
01:36:33,100 --> 01:36:35,159
Ik kwam alleen omdat ik...

1710
01:36:35,180 --> 01:36:40,010
Ik had iets heel belangrijks
om tegen je te zeggen,

1711
01:36:40,029 --> 01:36:42,170
en ik hoop dat ik kan...

1712
01:36:42,189 --> 01:36:45,130
Eigenlijk heb ik het allemaal opgeschreven
in het vliegtuig ongeveer...

1713
01:36:47,050 --> 01:36:49,199
ongeveer 200 keer,
zoals jij...

1714
01:36:50,069 --> 01:36:51,229
Eh...

1715
01:36:53,109 --> 01:36:55,229
Het was op een...
Ik had het--

1716
01:36:56,010 --> 01:36:59,180
Wat het komt
tot en met, eh...

1717
01:37:01,020 --> 01:37:03,100
is dat ik van je hou, Daphne.

1718
01:37:03,119 --> 01:37:07,060
Ik houd van je. ik ben--
Het spijt me zo.

1719
01:37:07,079 --> 01:37:08,130
Ik zou je niet veranderen.

1720
01:37:08,149 --> 01:37:10,010
Ik zou niet veranderen
alles over jou.

1721
01:37:10,029 --> 01:37:11,199
Ik zou niet veranderen
één haar op je hoofd.

1722
01:37:11,220 --> 01:37:13,029
Niet voor niets--

1723
01:37:13,050 --> 01:37:15,229
Ik hou van je, papa.
Ik houd van je!

1724
01:37:18,079 --> 01:37:21,180
♪ Er is een liefde die goddelijk is ♪

1725
01:37:21,199 --> 01:37:24,210
♪ En het is van jou
En het is van mij ♪

1726
01:37:24,229 --> 01:37:26,180
♪ Zoals de zon ♪

1727
01:37:32,000 --> 01:37:34,229
♪ En aan het eind van de dag ♪

1728
01:37:35,010 --> 01:37:37,039
Mag ik, eh...

1729
01:37:37,060 --> 01:37:39,210
Mag ik de eer hebben
van deze dans?

1730
01:37:39,229 --> 01:37:42,189
♪ Oh, voor die ene ♪

1731
01:37:44,079 --> 01:37:49,180
♪ Heb ik het je onlangs verteld
Dat ik van je hou? ♪

1732
01:37:51,060 --> 01:37:56,229
♪ Heb ik het je verteld
Staat er niemand anders boven jou? ♪

1733
01:37:59,079 --> 01:38:03,050
♪ Vul mijn hart met blijdschap ♪

1734
01:38:03,069 --> 01:38:06,010
♪ En neem mijn verdriet weg ♪

1735
01:38:06,029 --> 01:38:10,029
♪ Verlicht mijn problemen
Dat is wat je doet ♪

1736
01:38:20,130 --> 01:38:23,090
Luister, Daphne,
Ehm, ik, eh...

1737
01:38:23,109 --> 01:38:25,020
Ik denk gewoon
als je aan het kruipen bent

1738
01:38:25,039 --> 01:38:28,180
het is belangrijk om mee te nemen
een heel groot cadeau.

1739
01:38:28,199 --> 01:38:30,119
Ik begrijp het niet.

1740
01:38:30,140 --> 01:38:31,180
Mag ik inbreken?

1741
01:38:31,199 --> 01:38:33,119
HENRI: Natuurlijk.

1742
01:38:33,140 --> 01:38:35,189
Hoi!

1743
01:38:35,210 --> 01:38:38,130
DAPHNE:
Ik heb geprobeerd je te bellen...

1744
01:38:39,130 --> 01:38:43,000
♪ Er is liefde
Dat is goddelijk ♪

1745
01:38:43,020 --> 01:38:45,149
♪ En het is van jou
En het is van mij ♪

1746
01:38:45,170 --> 01:38:47,220
♪ Zoals de zon ♪

1747
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
♪ Oooooh ♪

1748
01:38:50,119 --> 01:38:53,159
Je hebt mij nooit gewild
om te gaan, hè?

1749
01:38:53,180 --> 01:38:56,130
Er was nooit iemand anders,
was er?

1750
01:38:58,130 --> 01:39:01,079
Ik zou zeggen dat ik je iets schuldig ben
een nogal grote verontschuldiging.

1751
01:39:02,180 --> 01:39:06,079
Je denkt dat ik 17 jaar heb gewacht
voor een verontschuldiging?

1752
01:39:06,100 --> 01:39:12,119
♪ Heb ik het je onlangs verteld
Dat ik van je hou? ♪

1753
01:39:12,140 --> 01:39:16,010
♪ Heb ik het je verteld
Er is niemand... ♪

1754
01:39:16,029 --> 01:39:19,100
Dus ik heb eindelijk mijn
vader-dochter dans.

1755
01:39:19,119 --> 01:39:23,039
Natuurlijk werd het onderbroken
toen mijn vriend kwam opdagen.

1756
01:39:23,060 --> 01:39:26,119
En dan mijn ouders
begon te vrijen.

1757
01:39:26,140 --> 01:39:31,090
♪ Verlicht mijn problemen
Dat is wat je doet ♪

1758
01:39:31,109 --> 01:39:34,010
Maar soms dingen
zijn dat niet precies

1759
01:39:34,029 --> 01:39:36,130
zoals je het je altijd had voorgesteld.

1760
01:39:36,149 --> 01:39:38,220
Ze zijn nog beter.

1761
01:39:40,029 --> 01:39:43,210
♪ Dat is wat je doet ♪♪

1762
01:39:52,130 --> 01:39:54,029
O, voor het geval dat
vroeg je je af

1763
01:39:54,050 --> 01:39:56,090
wat er met Clarissa is gebeurd
en Glynnis,

1764
01:39:56,109 --> 01:39:57,170
maak je geen zorgen.

1765
01:39:57,189 --> 01:40:00,060
Ze zijn precies geëindigd
zoals ze zouden moeten.

1766
01:40:00,079 --> 01:40:01,060
[TOET toe]

1767
01:40:01,079 --> 01:40:02,170
O!

1768
01:40:02,189 --> 01:40:06,069
...de Rusticatie,
dan wordt het zachter...

1769
01:40:06,090 --> 01:40:07,100
Grote Ben.

1770
01:40:07,119 --> 01:40:08,130
Dat deed Alistair ook.

1771
01:40:08,149 --> 01:40:10,020
Ik zie de glimlachen
op je gezichten.

1772
01:40:10,039 --> 01:40:11,119
Voor degenen onder jullie
die Engels spreken,

1773
01:40:11,140 --> 01:40:13,159
het is niet de naam
van een grote hamburger

1774
01:40:13,180 --> 01:40:15,020
in een fastfoodrestaurant.

1775
01:40:15,039 --> 01:40:17,079
Dit is het dichtstbij dat hij ooit kwam
naar het Parlement.

1776
01:40:18,130 --> 01:40:24,090
Mijn ouders trouwden opnieuw.
Deze keer was het legaal.

1777
01:40:24,109 --> 01:40:26,010
Ik denk.

1778
01:40:26,029 --> 01:40:28,069
[KAMEEL GRUNT]

1779
01:40:28,090 --> 01:40:30,149
Wat mij betreft,
Ik ben niet bij NYU terechtgekomen.

1780
01:40:30,170 --> 01:40:31,180
Hoi!

1781
01:40:31,199 --> 01:40:32,220
Hoi.

1782
01:40:33,000 --> 01:40:35,060
Maar voordat jij dat ook wordt
teleurgesteld,

1783
01:40:35,079 --> 01:40:37,149
Ik ben inderdaad in Oxford terechtgekomen.

1784
01:40:37,170 --> 01:40:38,229
Wat kan ik zeggen?

1785
01:40:39,010 --> 01:40:40,050
Wacht even.
Ja.

1786
01:40:40,069 --> 01:40:42,149
Zo vader, zo dochter.

1787
01:40:44,199 --> 01:40:48,220
Het was mijn eigen
nog lang en gelukkig.

1788
01:40:51,090 --> 01:40:55,199
♪ Wensen
Op een vallende ster ♪

1789
01:40:57,199 --> 01:41:02,109
♪ Maar dromen alleen
Daarmee kom je niet ver ♪

1790
01:41:04,180 --> 01:41:09,069
♪ Kan je gevoelens niet ontkennen
Meer ♪

1791
01:41:11,060 --> 01:41:16,140
♪ De wereld wacht
Direct voor de deur ♪

1792
01:41:17,109 --> 01:41:20,100
♪ Waar wacht je nog op? ♪

1793
01:41:22,020 --> 01:41:24,130
♪ Kom op
Hier is je kans ♪

1794
01:41:24,149 --> 01:41:27,189
♪ Laat het niet ontglippen
Dwars door je handen ♪

1795
01:41:27,210 --> 01:41:33,050
♪ Ben je er klaar voor
Voor de rit van je leven? ♪

1796
01:41:34,229 --> 01:41:38,050
♪ Je dromen zijn aan het verdwijnen
Op de wind ♪

1797
01:41:38,069 --> 01:41:41,119
♪ Neem gewoon contact op
En trek ze naar binnen ♪

1798
01:41:41,140 --> 01:41:46,210
♪ Maak je klaar
Voor de rit van je leven ♪

1799
01:41:46,229 --> 01:41:51,060
♪ De rit van je leven ♪

1800
01:41:55,119 --> 01:42:00,050
♪ In je hart
Je weet wat je moet doen ♪

1801
01:42:02,029 --> 01:42:06,119
♪ Je hebt alleen jezelf
Om te antwoorden op ♪

1802
01:42:09,000 --> 01:42:13,210
♪ Laat de angst om te vallen niet bestaan
Houd je vast ♪

1803
01:42:15,140 --> 01:42:20,119
♪ Je geest vliegt
Hoog boven de wolken ♪

1804
01:42:21,140 --> 01:42:24,140
♪ Je bent gebonden aan glorie ♪

1805
01:42:26,090 --> 01:42:28,180
♪ Kom op
Hier is je kans ♪

1806
01:42:28,199 --> 01:42:32,060
♪ Laat het niet ontglippen
Dwars door je handen ♪

1807
01:42:32,079 --> 01:42:37,069
♪ Ben je er klaar voor
Voor de rit van je leven? ♪

1808
01:42:39,050 --> 01:42:42,100
♪ Je dromen zijn aan het verdwijnen
Op de wind ♪

1809
01:42:42,119 --> 01:42:45,210
♪ Neem gewoon contact op
En trek ze naar binnen ♪

1810
01:42:45,229 --> 01:42:51,060
♪ Maak je klaar
Voor de rit van je leven ♪

1811
01:42:52,180 --> 01:42:56,010
♪ Je bent onderweg
Geen omkijken meer ♪

1812
01:42:56,029 --> 01:43:00,229
♪ Er is geen toekomst
Leven in het verleden ♪

1813
01:43:01,010 --> 01:43:06,020
♪ Je bent eindelijk vrij ♪

1814
01:43:06,039 --> 01:43:09,130
♪ Ja, ja ♪

1815
01:43:13,210 --> 01:43:16,159
♪ Je bent eindelijk vrij ♪

1816
01:43:22,020 --> 01:43:24,159
♪ Kom op
Hier is je kans ♪

1817
01:43:24,180 --> 01:43:28,000
♪ Laat het niet ontglippen
Dwars door je handen ♪

1818
01:43:28,020 --> 01:43:33,100
♪ Ben je er klaar voor
Voor de rit van je leven? ♪

1819
01:43:33,119 --> 01:43:34,210
♪ Ja ♪

1820
01:43:35,000 --> 01:43:38,060
♪ Je dromen zijn aan het verdwijnen
Op de wind ♪

1821
01:43:38,079 --> 01:43:41,109
♪ Neem gewoon contact op
En trek ze naar binnen ♪

1822
01:43:41,130 --> 01:43:46,210
♪ Maak je klaar
Voor de rit van je leven ♪

1823
01:43:46,229 --> 01:43:51,130
♪ De rit van je leven ♪

1824
01:43:52,210 --> 01:43:54,029
♪ Kom op ♪

1825
01:43:54,050 --> 01:43:56,199
♪ Kom op
Maak je klaar ♪

1826
01:43:59,000 --> 01:44:01,229
♪ Ja, ja, ja ♪

1827
01:44:02,010 --> 01:44:05,170
♪ Je dromen rijden
Op de wind ♪

1828
01:44:05,189 --> 01:44:08,109
♪ Neem gewoon contact op
En trek ze naar binnen ♪

1829
01:44:08,130 --> 01:44:16,060
♪ Maak je klaar
Voor de rit van je leven ♪

1830
01:44:16,079 --> 01:44:18,199
♪ Kom op
Hier is je kans ♪

1831
01:44:18,220 --> 01:44:22,039
♪ Laat het niet ontglippen
Dwars door je handen ♪

1832
01:44:22,060 --> 01:44:27,100
♪ Ben je er klaar voor
Voor de rit van je leven? ♪

1833
01:44:27,119 --> 01:44:29,000
♪ Ja ♪

1834
01:44:29,020 --> 01:44:32,159
♪ Je dromen rijden
Op de wind ♪

1835
01:44:32,180 --> 01:44:35,119
♪ Neem gewoon contact op
En trek ze naar binnen ♪

1836
01:44:35,140 --> 01:44:42,010
♪ Maak je klaar
Voor de rit van je leven ♪♪